翻譯小說閱讀報告-失控的世界

中文書名：       失控的世界
原文書名：    
書籍作者：     安東尼．紀登斯
書籍編譯者：    
出版單位：     時報出版
出版年月：     2001年02月05日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
「知識就是力量」培根在四百年前就說過的話，但真的了解其真義嗎？它隱含的後果又是什麼呢？

十八世紀工業革命，以蒸氣機和鋼鐵預示了時間與空間的凋零，把整個世界推向全球化，這股文明浪潮又以通訊革命與生物科技尤有甚之。

人類坐擁如此龐大力量，理應有太平盛世到來，但地球的溫室效應與貧富差距懸殊卻預告了世界的改變正脫離掌握。

到底我們面對何種世界變革，這正是社會學大師、倫敦政經學院院長紀登司在本書中試圖回答的。他在BBC的「芮斯講座」中，釐清全球化的意涵與迷思，並以全球觀點來探尋傳統、家庭、政府、民主價值在新世紀的定位。

二●內容摘錄：
我們面臨的危險情境是前人不曾面對過的，而全球的溫室效應不過是其一而已。許多的風險何不確定影響著我們，不論我們居住何處，也不論貧富貴賤。凡此皆隨著全球化而生，而這一連串改變就是本書的主題。科技本身已經全球化了。有人算過，當今世界的科學家數量之多，遠勝於以往。（p.007）

三●我的觀點：
「眾裡尋他千百度，驀然回首那人卻在燈火闌珊處。」當我在圖書館的書堆中尋找一本好書時，無意間，它就迸出在我眼前，彷彿有著強大萬有引力吸引著我去讀它，因此，我將他借回家仔細研讀，這真是個奇妙的際遇啊！本書作者探討許多有關世界全球化的利與弊，並帶領我們進入另一個人類無法想像的世界。

現今人類有關全球化的議題是眾所皆知的事，全球化也捲起了千堆雪，鋪天蓋地地對人類的傳統、政治、民主、環境、經濟…….等等造成深邃的影響，不論我們身在何處，也不論貧富貴賤，凡事都隨時可能造成世界重大改變，而這有如九連環的改變就是要讓身為萬物之靈的人類去深思的。

全球的溫室效應是前人所未曾面對的，也就是「史無前例」，那更不用談解決經驗了，此外，因人類過度破壞大自然，各種千奇百怪的現象一一顯現在地球各角落，顯然的，如果人類再漠視問題所在，再不珍惜愛護地球一草一木，那麼遲早有一天會變成「完全失控的世界」，大地的反噬也會接踵而來，那時只能感嘆「千金難買早知道」了。

盱衡寰宇，整個地球村隨著時代進步，人類的傳統生活似乎也漸漸受到嚴苛考驗，現代科技取代傳統觀念已深植人心，甚或有人唾棄傳統而崇尚科學，殊不知以客觀角度來看，傳統是一體兩面的，簡而言之，以高速鐵路與傳統騾馬孰快？不言而喻，但若論污染與消耗資源，則非科技莫屬，或許人類該重新檢視文明所帶來的破壞，不再盲從於科技所帶來的便利，而忽視傳統的價值所在，需知好的傳統是百代以來累積智慧所得，對於迷信科技而忽視傳統的不當行為是否該加以唾棄呢?

由於各國間的來往頻繁，經濟的相互依賴與日俱增，各國間可說是牽一髮而動全身，例如，當年震驚世界的亞洲金融風暴，由地區性的危機，擴及全球，這是歷歷在目的教訓，可見世界各國無一可倖免於難，也無法置身事外。在全球經濟體系中，各國都應走向市場經濟，擺脫舊有單一壟斷市場，唯有如此才能將經濟全球化的影響降到最低。另一方面，也因為經濟全球化，而引發了層出不窮的社會問題，諸如勞工、成本、資本輸出……等等問題，致使台灣經濟受到全球化影響頗鉅，這些例子在在說明了世界工廠的失控現象，任何國家與任何人都無ㄧ倖免。

綜觀全球化的危機已經超越國家疆界，也無範圍可言，在亞洲發生的禽流感，很可能造成世界大流行，好比當年的世紀黑死病一樣，就連最近的SARS也造成不小的震撼，如今還餘波蕩漾哩！而想讓這難以駕馭的失控世界更加有秩序，端賴所有地球村的每一份子去努力了。