翻譯小說閱讀報告-先別急著吃棉花糖

中文書名：       先別急著吃棉花糖
原文書名：     Don’t Eat the Marshmallow…Yet! The Secret to Sweet Success in Work and Life
書籍作者：     喬辛．迪．波沙達&愛倫．辛格
書籍編譯者：     張國儀
出版單位：     方智
出版年月：     2006年03月27日
版　　次：     初版版
一●相關書訊：
為何百分之九十的人，到了六十五歲時還沒辦法拿享有經濟無憂的生活？「知識」如何並用才能產生力量？延遲享樂如何，比「先甘後苦」獲得最大的報償？故事從史丹佛著名棉花糖實驗開始，這個實驗把小孩子單獨流再房間裡十五分鐘，給一塊棉花糖，過十五分如果沒吃掉的話，就在累積一塊棉花糖當獎勵。研究發現，能等待獎賞的小孩，決大數長大以後都比那些馬上吃掉棉花糖的小孩成功，為甚麼有的人成功？有的人失敗？喬納森參加過棉花糖的實驗，為什麼四歲不吃棉花糖這件事，可以讓他在四十歲時變成一個身價數十億的網路出版商？

二●內容摘錄：
不要一開始就把棉花糖吃掉。等待對的時機，這樣可以吃到多的棉花糖。P.59一塊錢的倍數累積三十天，會超過五億。凡事要從遠處想。P.59成功看的不是你的過去或現在，當你願意開始去做別人不願意做的事時，就是成功的開始。P.78目標＋熱情＋行動＝平靜p.101

三●我的觀點：
現在是一個講求速成的社會，甚東西都要求快速，願望變成要即時滿足，都要求快速，願望變成要即時滿足每個人都急著尋找棉花，然後吃掉它！似乎沒有人耐心尋找棉花糖之後更大的甜頭，也沒有人想過要延後自身需求，在未來獲得的滿足會是即時及時獲得的多少倍呢?這樣的道理放在職場上所學習多樣而深入的，再過去要能勝任一份工作大約要花三年的時間，第一年：認識並熟悉這份工作，第二年：執行這份工作而無遺漏，第三年：能夠靈活應用這分工作上所獲得的各種資源並加以變化。試問現今能在自己第一分工作上做三年以上的又有多少人？很多年輕朋友在進入職場中第一、二年就開始蠢蠢欲動，為了工作太辛苦、薪水微薄、或是未給予升遷而轉換跑道，喪失了在工作專業進步的機會，這是相當可惜的！沒有人喜歡讓自己感痛苦或挫折，但沒有經歷過這些痛苦或挫折，又怎麼知道自己是有否有成長空間的呢？正面思考，是我們最常聽到的，當我們面對工作壓力、挫折的時候，正面的想法、態度能讓人產生能量，勇敢的面對挑戰！這本《先別急著吃棉花糖》其實是在說一個簡單的道理，就是「為了大理想，放棄眼前的小利」及「先苦後甘」的過程及好處。聽起來簡單，做起來是難！誰願意放棄眼前立即的滿足呢？但是，誠如本書所說：工作與人生得以成功的秘訣，常常就是抗拒誘惑，或是忍痛放棄眼前利益，以追求更大的利益、更有意義的目標。
看完《先別急著吃棉花糖》這本書，對影響非常的大，以前的我，總是只要一拿到好處就會馬上把他吃掉，就例如零用錢來說，只要一拿到就會馬上把他拿去買零食、糖果、還有喜歡的吹泡泡，從來沒想過要把他存起來，一旦有好喜歡的洋娃娃，每次都覺得零用錢不夠用，但是從沒想過要開始積蓄，總是等到有喜歡的東西時，才會想起，但是，這本書告訴我「先苦後甘」、「延遲享樂」的大道理。細心栽種的果實永遠是最甜、最美的了，過程中當然不能「揠苗助長」，唯有細心的、努力的呵護，耐心的等待，收成時才能有最燦爛的笑容。現在我，是一個學會這個道理，並且善加的運用，我瞭解儲蓄的重要性。現今有很多的卡奴，不懂「先苦後甘」的道理，總在積欠了一屁股卡債後，才因還不起，去做出令人惋惜的事，甚至有些人還會受到控制，對社會的治安、人民的安全，造成嚴重的影響，如果能在花錢之時，想一想、並且慎重的考慮，明白自己的能力，就不會發生種種的悲劇了。「成功」看的不是你的過去或現在，當你願意去做時就是成功的開始，沒有人喜歡讓自己感到痛苦或是挫折，但是，沒這些經歷又怎麼知道自己是有機會、有成長的空間？「正面思考」是當面對壓力時最需要做的事，「積極去做」，能使人產生力量，創造奇蹟；「消極」卻只會讓人失去力量。