翻譯小說閱讀報告-蘇西的世界

中文書名：       蘇西的世界
原文書名：    
書籍作者：     艾莉絲‧希柏德/著
書籍編譯者：     施清真/譯
出版單位：     時報出版
出版年月：     2003年10月06日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
「我姓沙蒙，唸起來就像英文的『鮭魚』，名叫蘇西。我在一九七三年十二月六日被殺了，當時我才十四歲。兇手是我們鄰居，媽媽喜歡他花壇裡的花，爸爸有次還向他請教如何施肥。」小說裡蘇西‧沙蒙第一次出場時，她已經上了天堂。她從這個奇怪的新地方俯瞰人間，以一個十四歲女孩清新活潑的口吻，告訴我們一個滿懷希望的故事。

天堂看起來很像學校操場，操場上擺著不錯的鞦韆架；天堂裡有輔導老師幫助新來的人，還有朋友和她同住。只要肯動腦去想，她想要的東西都會出現在面前，不過她最想要的是回到人間和心愛共度。
作者採用大膽的敘事論說，將一樁人間悲劇化作懸疑處處卻又風趣溫馨的故事，是一本充滿同情理解的理性小說。

二●內容摘錄：
沒有人打電話到我家，大家都不想打擾我的家人。我家的柴堆、煙囪、車道、和籬笆就像與後氣溫驟降的樹木一樣，覆蓋了一層透明的冰霜，令人難以穿透。雖然我家看起來和街上其他人家沒什麼不同，但大家都知道沙蒙家出了大事，大門背後，謀殺兩個字將們面染得血紅，沒人能想像屋裡到底發生了什麼事.在這裡,我把現在住的地方叫做「超級天堂」，這裡不但包含了最單純的夢想，也有最衷心的渴求。

三●我的觀點：
每個人物都扮演著及重要的角色，每個人都想念著蘇西，只是大家都不願意表達出來，而蘇西的爸爸指認兇手是哈維先生，卻被許多人認為是喪心狂、想念蘇西想過頭了，才會胡言亂語，就連自己的妻子，艾比蓋兒，也不願相信丈夫的話。
其實這反映出有時候再現實的生活中，想太多通常也會點醒了自己、或是別人不小心的忽略。蘇西的爸爸敏銳的觀察出哈維先生的不對勁，但別人總是會認為他想太多，其實看到蘇西的媽媽不願意相信自己老公的直覺，我很同情，只是因為世界上也有太多的人只願意相信證據這件事，而寧願逃避問題.或許別人的直覺的正確的，但還是不願意相信或是聆聽，證據是可以隱藏的，就像是面具，可以變來換去，證據是可以藏，雖然大家都常說，藏是不能藏一輩子的，但最起碼他早有目標而行動。所以我認為直覺是可以列入警方參考辦案的其中證據之ㄧ。

這本書的好看在於它對生死、眷戀和成長的看法，溫柔而冷靜。除了一開始有強烈的衝突，其後的劇情變得很家常。也就因此而貼近人心，感受得出我們在生時擁有何多願望、死後發生何多不捨、成長如何令人期待、遺忘如何令人感傷。而我們所希望是的善惡終有報，即使不夠幸運能經由法律證實，也終於在眼前慢慢浮現。

書裡的爸爸為了家庭，以及另外兩個小孩－琳西跟巴克利，只能堅強的生活下去，雖然他的表現好像很堅強，儘管他多麼的思念他的女兒蘇西，但他一樣得撐下去，他把他的愛給了這兩個小孩。媽媽外表堅強，但事實上則是無法面對這個打擊，她一直無法接受蘇西已經離開，應該說大家都無法接受「為什麼是蘇西？」。而媽媽最後選擇離開了這個家，去過她婚前想要追求的獨立生活，而剛出事的那一段，她更利用與警探的外遇，來忘掉女兒已死亡的事實,因為他覺得跟跟賴恩在一起的時後是沒有煩惱，也不會想到自己被謀殺的兒子.媽媽選擇逃離了家庭，來逃避這個問題。最後，當她真正面對時，她還是回到了這個家庭。妹妹琳西，在姊姊蘇西出意外之後，轉夜之間變成了一個大人。她不得不急速成長，她要代替爸媽照顧年幼的小弟， 同時要保護她的爸爸不被媽媽的行為所傷害，現在他是家