翻譯小說閱讀報告-天使走過人間：生與死的回憶錄

中文書名：       天使走過人間：生與死的回憶錄
原文書名：     The Wheel of Life: A Memoir of Living and Dying
書籍作者：     伊莉莎白． 庫伯勒-羅斯/著
書籍編譯者：     李永平
出版單位：     天下文化
出版年月：     1998年06月26日
版　　次：     再版九刷版
一●相關書訊：
本書作者伊莉莎白．庫柏勒–羅斯醫師在晚年中風後，於生餘燼中回顧自己醫生的真情告白。本書敘述了許多她生命中經歷的甜蜜、痛苦、挫折與苦難。然而隨著歲月經過，對於生命與死亡不斷的思考，這一切有了不同的意義與面貌。無私的愛刻劃了無盡的愛，從小就背負了拯救世人的使命感，一生為了奉獻的信念，不畏艱困走過千山萬水，無私的奉獻、無法摧折的生命力與持續散發的光與熱撼動，提醒了我們思考死亡的必要，因為那是關懷與愛的力量來源。

二●內容摘錄：
我的目標是幫助人們活下去，直到他們面臨自然的死亡。我絕不會幫助病人自殺。我不以為，醫師應該幫助病人結束自己的生命。如果一位心智正常的病人拒絕繼續服藥，或不肯再做濾膜分析，我們不得不承認，他有自殺的權利。有些病人把心中未了的新願望一一完成，將身後的事務全都安排好，然後安詳地面對死亡。在這種情況下，他們有權結束自己的生命—有權苟延殘喘活下去。但是，我絕對不會幫助他們自殺。(p.288)

三●我的觀點：
伊莉莎白．庫柏勒醫師來自人間天堂—瑞士，她有著一顆溫暖柔軟的愛心，她所付出無私的愛和奉獻都是為了撫慰臨終病患的無奈與無助，她的無愧無懼的勇氣，能幫助她面對死亡過渡的徬徨與迷惘。她彷彿是一位天使降臨在這個世上，帶給人們勇氣和希望，在她小的時候，就有一顆善良溫暖的心，曾經拿洋娃娃當作病人一般的呵護照顧，有小動物受傷，就帶回家幫牠治療，真的是一位可愛的小天使。


我覺得現今社會當中有著像伊莉莎白．庫柏勒醫師那樣的胸襟和關懷病人的心的醫師很少了，在每一所醫院裡的醫師和護士，幾乎都是勾心鬥角、以利益為主，甚至更殘忍的是罔顧病患的生死，身為人們的救世主，應該做每一件事都不違背自己的良心，和撇開一切利慾薰心的誘惑，八卦的束缚糾纏，有時我們很難預測接下來到底會發生什麼事？是天災的侵襲？人們的殘酷燒殺搶掠……等種種因素，導致傷患和恐懼不安的人出現，每個病患都需要得到尊重和安慰，臨終的病患需要有一個能傾聽他、陪伴他和分享他所說的話的人，德蕾莎修女就是一位值 得讓人景仰和當作榜樣的人，適時的付出關懷是病患最需要的一鼓力量。


在這物資頻繁，科技發達的時代，仍有人過著窮苦挨餓無醫護照顧的人們，住在窮鄉僻壤人們就會面臨這樣殘酷的考驗，我們常常忽略偏僻的角落和那些落後的國家，他們是怎樣在過生活的？生病沒有錢看醫生怎麼辦？我們這些三餐溫飽物資豐富的人，到底把時間、心力、金錢花費在什麼地方？得到的東西是不是又糟蹋浪費掉了呢？不管有無糟蹋浪費，我們都該好好的自我反省檢討，仔細想想你是用什麼眼光和想法看待那些病患和窮苦的人們，你是伸出援手幫助？還是愚昧嘲笑？你是真心的犧牲奉獻付出愛心關懷那些病人？還是只是為了圖利惺惺作態來照顧他們？這就能考驗出社會中人們清楚的另一面。


我們雖然很渺小，但只要在自己能力所能達到的範圍內幫助他人、關心他人，不管結果如何，至少我們進了一份心力了，我們所付出的心力和時間都會是值得的，俗話說︰「施比受更有福」，這句話說的一點也沒錯，不管我們付出多少，都是不求回報的，伊莉莎白．庫柏勒醫師剛開始決定走醫護這方面的工時，是遇到種種困難的阻礙，父母的反對再加上從事這種工作的壓力和辛苦，社會的排斥，使她最後能突破一切毫無顧慮的去完成自己的心願，擁有一顆溫柔善良的心，遇到挫折就能不畏縮，靠著毅力和勇氣幫助她面對任何考驗，我們應該學習她那種無私的愛，去關懷幫助那些需要幫助的人，相信這個社會會有溫馨和愛的聲音在人與人之間迴盪著。