翻譯小說閱讀報告-公主向前走

中文書名：       公主向前走
原文書名：     The Princess Who Believed In Fairy Tales
書籍作者：     Marcia Grad
書籍編譯者：     葉彥君
出版單位：     方智出版社股份有限公司
出版年月：     2000/12
版　　次：     6刷
一●相關書訊：
教授個人發展課程多年的作者回到童話形式,企圖爲現代女性破除對愛情憧憬的魔咒。藉由童話元素與各種巧妙的比喻,我們彷彿也能與書中的公主一同歡笑與流淚; 在情緒之海中浮沉;在迷失旅人之地中徘徊;在幻象之地中迷惑不已;卻又再真實之境裡看清一切;最後再神聖殿堂中經理一番心靈上的成長,作者以大家熟悉的童話故事-「從此王子和公主過著幸福快樂的生活」為基礎，引導大家探索愛情的真正涵義，近而找出自己的本質。故事中的公主經歷很多的困難和挫折的打擊，，最重要的是要勇於面對，絕不低頭。

二●內容摘錄：
1. 如果你痛苦的時候比快樂的時候多，那就不是愛，而是別的東西。那東西讓你陷在牢獄中無法自拔，讓你看不到你面前正敞開一扇通往自由的門。p.111
2.一但你做了這個選擇，就必須盡力練習快樂，即使你必須假裝快樂也無妨，直到真正得到快樂。p.100
3.我們所擁有的真理應該都是不言自明的,雖然我們往往並非如此。p.228

三●我的觀點：
貓頭鷹博士:「所有的旅程都是探險,都是啟蒙之路。走出童話的公主,踏著輕快的步伐向前走…」
不管你的愛情之路走的順不順遂,再看到公主終於放下過往的一切,踩著輕快的步伐向前走十,相信對於書中貓頭鷹醫生的一席話都會有更深的感觸。
故事中的主角-公主從小覺得自己身邊有個好朋友-維琪,但是別人根本看不到她,國王與皇后甚至認為那只是公主幻想而已。小時後的公主一直幻想著自己會像童話故事中的公主一樣,會有王子的到來、會從此過著幸福快樂的日子。
然而,直到她遇見王子、和王子結婚以後,一切都和她幻想的不一樣,王子有著嚴重的雙重人格。剛開始,他會對公主迷人的笑、深情的笑而且還很風趣,公主還稱他為〝笑咯咯博士〞,隨著時間的飛逝,〝笑咯咯博士〞開始改變,他變的消沉、易怒、甚至開始對公主動粗,一切和公主所想的童話全部都不一樣了!
有一隻會彈奏迷你五弦琴的貓頭鷹心理醫生-亨利.赫伯特.霍特告訴公主解救王子的方法就是-什麼也不做。他給既厭倦又疲倦的公主一個處方籤-真理是最佳良藥,吃越多越好,越常吃越好。公主不顧維琪的反對,離開王子去尋找自己所謂的真理。貓頭鷹是我印象最深刻的人物,他的一番話點醒了公主也點醒我「如果你痛苦的時候比快樂的時候多,那並不是愛,而是別的東西那東西讓你陷在牢獄中無法自拔,讓你看不到你面前正敞開一扇通往自由的門。」社會上有許多人為愛自殺, 甚至為愛
美麗的童話　「從此王子與公主過著幸福快樂的生活」不只是床邊故事的完美結局，也曾經灌溉過許多女孩對愛情的憧幜。因著浪漫的懷想、執著，此一童話情節遂化為一亙古魔咒，今古往今來多少女孩，不論多麼聰明、多麼優秀，幾乎都在心底為自己築了如此一座宿命的牢籠。 　
教授個人發課程多年的瑪希亞．葛芮於是回到童話的形式裡企圖為現代女性破除此一魔咒。藉由童話的元素與各種巧妙的比喻，我們彷彿也能與書中小公主一同歡笑、流淚；在情緒之海中浮沈；在迷失旅人之地徘徊；在幻相之地迷惑不已；而在真實之境裡看清一切；最後更在神聖殿堂裡經歷了一番心靈的成長。　不管女人的愛情之路走得順不順遂，在看到公主終於放下過往的一切，踩著輕快的步伐向前走時，相信對於書中貓頭鷹醫生的一席話，都會有更深的感觸。
傳統的束縛，就如皇室規章一般，綑住每個人的心靈深處；期待王子出現，就如言情小說一般，鎖住每個女孩的夢想盼望；事實的呈現，就如晴天霹靂一般，敲碎每個幻想而成為夢魘。
走在人生的旅途，刻板印象與傳統觀念，時時提醒自己該有的行為舉止，時時告誡自己該有的思考模式，層層包裹層層束縛，已看不清原我，已認不清自我。
公主尋到真理之路，而我呢？仍在原地踏步；公主已尋得快樂的源頭，而我呢？依舊在痛苦裡徘徊。何嘗不是找不到方向，何嘗不是尋不到根源的公主。