翻譯小說閱讀報告-製作路易十四

中文書名：       製作路易十四
原文書名：   
書籍作者：     Peter Burke
書籍編譯者：     Peter Burke
出版單位：     麥田
出版年月：     1997
版　　次：     一般
一●相關書訊：
作者Peter Burke在製作路易十四一書中，以各種不同形式的媒體、藝術作品，探討法國國王路易十四的公眾形象，以及這個形象是如何被塑造出來的。我認為，這本書以方法、目的、內容來看，有幾個特點：
，它所顯不讀物或文章。整本書著重的是「形象」，是個相當抽象的概念，假如只引用料來做說明，讀者必然只能從字裡行間去構築這個抽象的東西，然而，以這些文物、古蹟、藝術作品來說明，不但讓人覺得較為具體，同時也強調了路易十四作為一個公眾的「形象」，應該不只表現在某個或某些特定的層面，而是很有可能在當代社會的各個層面都有程度不一的表現，因此在方法上，可以說是比較周嚴的。

二●內容摘錄：
你我都曾在人生的某個時刻，發現自己陷入了始料未及的困境－－
＊ 我們以為永恆不變的愛情，竟然結束了。
＊ 仰賴的工作消失了，我們感到失落，沒有目標，不知何去何從。
＊ 自己或所愛的人，健康狀況一向不錯，卻突然被診斷出罹患重症，或是身體出現嚴重問題。
＊ 一件超乎控制範圍的事突然降臨，讓我們面臨嚴重的財務危機。

三●我的觀點：
為什麼會選這本書呢？首先我是看到它的書名「製作路易十四」，我不是歷史系的，對路易十四的認識也不深，「製作」這兩個字卻特別顯眼，找了一下有關路易十四的資料後，知道了在法國歷史上，路易十四是在位最長久的君王之一。五歲登基，統治法國長達六十二年，直到一七一五年去世為止。在他的統治下，法國國運昌盛，文藝活動鼎盛，堪稱法國黃金時代。出現了「路易十四時代」，被法國著名的啟蒙思想家伏爾泰稱為人類歷史上四個崇高偉大，堪稱後世典範的時代之一，他被人尊稱為「太陽王」。

在這本書裡面，針對路易十四的崇高形象作進一步的探討，既然媒體在我們這個時代扮演一個可以用來塑造形象的角色，影片、雜誌、報紙、照片、新聞等，大眾有視覺聽覺，接收這些有意無意傳遞出來的訊息以後，會在心中形成一個概念、印象。那麼在路易十四的時代，理應有與媒體相類似的角色，來塑造路易十四的形象，所以無論是當代或現代的人們，說到路易十四，「太陽王」的形象便在腦海裡浮現出來。
「我們可以明顯看出，國王的威嚴是由假髮、高跟鞋和斗蓬等等所組成的……而我們所崇拜的諸神，其實是理髮師與鞋匠製作出來的。」這句話看了真是警惕人廣告看板，也許只不過是朋友口中的一句話而已。書中需要以寓言的方式去解讀，路易十四變成阿波羅、朱彼特、赫丘力士，或是海神等，這些神話或寓言人物代表著崇高的形象，所以歷史上的偉人往往有被「神格化」的趨勢，無論東方或西方皆是如此，人們在不甚了解的情況下，在他們的印象中增添一種神秘感。
也許我們每個人都有這樣的經驗，當我們不知道該怎麼形容一個形象的時候，就舉出其感動可以說是波濤洶湧，這讓我聯想到好萊鎢的文化，即便是人們已經看盡千百個類似的故事，當它們再度出現時，一樣可以感動我們，我們樂於讓這些英雄的事跡在我們心中留下永恆不滅的光輝。
王有」一類的題目，我們不都是舉出優點來讚揚並且自勉之嗎？也就是說，其實所謂的「事實」在某些特定情況中並不是那麼重要，人們的投射作用反而才是造成主要印象的因素。
然而，客觀的陳述事實，卻也是造就一個英雄的有利因素。再舉書中的例子，也就是「廢除南特詔令」，路易十四宣佈新教為非法，導致二十萬法不能漠視一個事實，也就是「時代的差異造成人們觀點的不同」。１７世紀人們所塑造的人物，在當今看來，也許已經可以用更多的角度，運用更多的資料去剖析他們。這本書除了讓我對路易十四這個人物有進一步的認識，書中所提供的資料有很多也具有藝術價值，讀來頗有新意。