翻譯小說閱讀報告-偷書賊

中文書名：       偷書賊
原文書名：     The Book Thief
書籍作者：     馬格斯．朱薩克
書籍編譯者：     呂玉嬋
出版單位：     木馬文化
出版年月：     2007年07月01日
版　　次：     初版版
一●相關書訊：
這是一個關於文字如何餵養人類靈魂的獨特故事，一個撼動死神的故事。

《偷書賊》的說書者是個具有詩意、幽默感，書中也有參予的死神來擔任，透過祂的眼睛，我們能看到一個帶有色彩、煙硝味濃厚、心驚膽跳與眼淚的故事。

全文由一個在人類看不見的地方，進行他的工作，收集死去靈魂的死神所描述的故事。莉賽爾是在弟弟葬禮上得到一本挖墓工人手冊的女孩，她的一生盡收在她所寫的『偷書賊』這本書上，由死神撿到分享出來。

二●內容摘錄：
先透露一點真相，你會死。﹝p.007﹞

汲取亡者的靈魂，把靈魂送上通往來世的輸送帶。﹝p.021﹞

替你翻譯一下，這條街，在德文的意思是天堂。其實這條街也不是人間地獄，沒那麼悽慘，可是這條街距離地獄有多遠，離天堂也就有多遠。﹝p.026﹞

三●我的觀點：
《偷書賊》完整的紀錄一個小孩如何學習文字的過程，包括了反覆的寫與讀，圖畫與文字的配合、閱讀與不斷的學習到了解如何使用文字的力量，到最後則是創作屬於自己的故事。在莉賽爾習字的過程裡，也是她療傷的過程，這中間還包括了每個人的自我檢視、治療及現實、理想、道德之間的衝突。

故事的開頭令人有點摸不著頭緒，結局也有點草草收尾的感覺。或許真實的人生就如同這本書一樣，以為某個人現在表現得很出色，將來必定大有可為，想不到在他身上竟然也會發生類似的意外，這個人的專業生涯也就此停止。我們無法預料未來會發生什麼事，也無法改變已成的事實。隨著時間流逝，也只能徒留遺憾，所以，我們應該把握當下，不該揮霍，人有不測風雲，未來的事還很難說。但是現在卻是我們可以把握的，人生旅途中，哪一站該停留，又哪一站該走過，並不是我們能夠預料到的。 即使是成了事實，也該勇敢的面對，沒有經過波折，哪能繼續前進呢。

莉賽爾雖然憎恨文字卻也深愛的文字，最後也是因為文字而救了她。她深夜在地下室寫著她的第一本著作『偷書賊』而僥倖的活了下來，天堂街唯一的存活者！

文字，是這本書很重要的一個部份。此書的偷書賊要偷書，那是將文字據為已有的慾望，那是救贖。佔有文字，是偷書賊日常生活少數能夠做的事情之一。佔有文字之後，更神奇的是如何把它分享出去。讓偷書賊從不識字到寫出自己的故事，都是因為文字的魅力。但希特勒焚書也是因為文字的魅力，讓他鼓勵他的同胞去殲滅曾是同胞的異族。文字、語言暴力加諸於人的時候，有時也會不經意偷走一個人完整的人生、所愛的親人朋友，而她的偷書行為則是對此的單純反抗！

文字是由人所記載，所以，文字中的意義，反映出一個人的心思。偷書賊所吸收的文字，也是經由前人所留下的領悟，而文字最大的意義在於傳承，文字可以使人明辨善惡，也可以使人瞭解世界的變化。秦始皇的焚書坑儒，不也是因為書中所記載的文字，誘使人想去了解其中的內涵，進而化為自己的知識。秦始皇所擔憂的，就是怕人民了解了的事實後，導致於其人生所建立的霸業有所改變。簡單的說，文字促使人改變， 再由人去改變世界，也就是文化的傳承。

死神，對於祂的存在，很多人是抱持恐懼的，有人用想像力將祂刻畫成手持鐮刀、身上批著黑色長袍的外貌，祂總是執行著沒有情感的撕裂，將人的靈魂與身軀撕裂分離。但是，作者改變了我們對死神的印象，在本書中的祂卻有著情感，祂是有思想的。而祂在本書裡所扮演的角色，除了是一位敘述者，也和我們這些讀者一樣，旁觀著這個偷書賊的故事。