翻譯小說閱讀報告-天使走過人間：生與死的回憶錄

中文書名：       天使走過人間：生與死的回憶錄
原文書名：     The Wheel of Life: A Memoir of Living and Dying
書籍作者：     伊莉莎白． 庫伯勒-羅斯/著
書籍編譯者：     李永平
出版單位：     天下文化
出版年月：     1998年06月26日
版　　次：     再版九刷版
一●相關書訊：
人類來自同一根源，回到同一根源。
我們都必須學習人生最重要的一課，是如何愛別人和被愛，毫無條件。
一生中，你經歷過無數苦難，做過無數噩夢。你把這些苦難看成上帝的懲罰，然而，事實上它是上帝賜與你的機遇。它讓你成長，而成長是人生的唯一目標。
她，伊莉莎白˙庫柏勒－羅斯，來自人間天堂－瑞士，溫暖柔軟的愛心，撫慰臨終病患的無奈與無助；無愧無懼的勇氣，面對死亡過渡的徬徨與迷惘。
生命究竟是什麼？死亡到底存不存在？
她，彷若天使，以一生的光與熱，為病人付出與貢獻。

二●內容摘錄：
人生的事件表面上看起來是孤立的，彼此之間不相關聯。然而，經驗卻告訴我，人生中並沒有偶發的、純屬意外的事件。發生在我身上的事情，「注定」要發生。（Ｐ３～Ｐ４）
如果你把大峽谷遮擋起來，不讓它遭受風雨侵蝕，你就永遠看不到風雨在岩石上雕刻出的美麗圖形。（Ｐ６）
「我們每個人內心都有一個希特勒。」環境和際遇有時真會使人做出可怕的事。（Ｐ９０）

三●我的觀點：
死亡，一個在一生中都無法避免的過程。在看這本書之前，我有時會問自己：什麼是死亡，人又為什麼會死呢？如果有一天，當死亡來臨時，又該用什麼樣的心情去面對呢？但這個問題，我始終找不到答案。
人生就像上學。老師給你很多功課。你學得越多，老師給你的功課越難。人一生中所遇到的挫則與失敗，既然無法迴避，只好坦然面對，除次之外又能怎麼樣呢？
未經寒撤骨，哪得臘梅香，沒有痛苦就沒有歡樂。就像作者比喻的：如果你把大峽谷遮擋起來，步讓它遭受風雨侵蝕，你就永遠看不到風雨在岩石上雕刻出的美麗圖形。
這本書的作者，伊莉莎白˙庫柏勒－羅斯醫生，她是一位一生都奉獻給醫療事業的女人。她為飽受戰爭摧殘的人民在戰後重建家園、到戰地救治傷患、照顧被其他醫師放棄的病人，他為愛滋病人得到應有的重視，使得原本慘無人道的監獄脫胎換骨，變成一間溫馨的、充滿愛心的愛滋病受刑人療養中心，他主持無數個研討會，教導醫師和護士對病人要更有愛心。在三十五年的醫師生涯中，他從不曾向病人所取任何一分費用，他幫助過無數個需要他幫助的病人。而諷刺的是，就在他晚年因中風而最需要醫療照顧時，卻被告知：醫療保險公司不肯支付醫療費用。她質疑，難道這就是現在的醫療制度嗎？做決定的，盡是那幫成天坐在辦公室、從不跟病人打交道的官僚。他們只會批閱公文，卻不懂得關懷別人。她認為，現在醫療界的價值觀已經被扭曲，完全走樣了，在這個醫藥越來越繁雜、醫療設備越來越先進的時代，為什麼病人得不到希望，得不到適當的治療呢？醫學的目的是在治療病痛，而不是在經營企業。醫生、護士必須體認，他們代表人類的良心，他們必須幫助人們紓解病痛，不論貧富，無分種族。

她探討死亡，將即將臨終的人的經歷分成五個階段。首先是否認和震驚，否認是一種自我防衛，面對突如其來的噩耗時，人們採取的一種正常的、健康的因應方法。否認行不通時，取而代之的是憤怒，在這個階段病人不在追問：為什麼是我呢？而是質問：為什麼不是他呢？接下來他們會進入討價還價的階段：請求上天讓他們活到孩子唸完高中吧，那時我的女兒已經長大了。完後，他們開始沮喪，病人領悟到：他將失去所愛的一切。如果我們能幫助他們完成未了的心願，幫助他們度過上述的幾個階段，那麼，病人就會進入最後的境界：接受。這個時期是寧靜的、沉思的、任命的，充滿安詳的。

作者認為傳統定義中的死亡，事實上並不存在。她覺得除了肉體，人也有靈魂和精神。生命的存在有更高的理由，而不僅僅是填飽肚皮，熬過這一生而已。她認為生命是永恆的、綿延不絕的。當我們完成我們奉命來到人間從事的工作，我們就會脫離禁錮我們靈魂的肉體，如同蝴蝶破繭而出。她認為，死亡只是一個過渡，從這個世界過渡到一個沒有病痛、沒有煩惱的世界，只要有愛，人生的一切都變得可以忍受。

我在這本書得到的，不僅僅是作者或那些絕症病人所要表達的臨終的感受、死亡的感覺。他們所要表達的是：人的一生中有很多事情是我們該做卻都沒做的，等到他們病了、身體虛弱了、親人過世了，才開始後悔，一切都太遲了。人生中哪些東西是真正有意義的，這些東西都跟死亡無關；它們關係到生活跟生命。