翻譯小說閱讀報告-少年小樹之歌

中文書名：       少年小樹之歌
原文書名：     The Education of Little Tree
書籍作者：     佛瑞絲特‧卡特
書籍編譯者：     姚宏昌
出版單位：     小知堂
出版年月：     2005年02月
版　　次：     二版
一●相關書訊：
一．一． 相關書訊
「少年小樹之歌」是描述一位小時何爺爺奶奶在美國東部查拉幾山區生活的少年故事，但這本書不僅僅生動描寫出三十年代經濟大蕭條時，人們的生活狀況，它還記錄存在你我心中，最普遍而深刻的人性軌跡。「少年小樹之歌」訴說的是人類的心靈的故事，它真實地揭露了靈魂之中最深刻的念意。

二●內容摘錄：
二．內容摘錄　下列文字摘錄自《少年小樹之歌》
「這世上貪心的人很多，但也有例外，如那些白橡樹長得又高又直，漂亮極了，但它們卻一點兒也不自私，他們留下了空間讓其他植物生長，讓這些樹木能結果實供其他野生動物食用。這般寬闊的胸懷使得他們擁有超過別種植物的靈魂，而且是十分強壯的靈魂。」

三●我的觀點：
三． 我的觀點
第一次看到這本書時，感覺並不是那麼有興趣，似乎沒有看下去的動力。但在偶然的機會下。我用心的閱讀幾次後，發現其實它是一本極有內涵的小說，包含了很多方面的領域，不論是大自然界，還是在人與人之間的相處，生離死別的無奈、哀傷與惆悵，都刻畫的入木三分、栩栩如生，還有與大自然之間的互相尊重和疼惜。
當每看完一章節，其實多多少少會有一些感觸、啟發，在現實生活中，人性的骯髒、污染、險惡、唯利是圖，扭曲變形的價值觀，不管生態保育問題，眼中只有利益、權利，含滿身的銅臭，文章中也有幾段文字，就可以到出作者對這些人的不屑、厭惡，這也是作者用來激勵人類的方法吧！
在書中有很多地方對「文字」、「語言」提出批評，當人們在追求文的社會時，卻忘記保存他原有的風貌，大肆的侵略、破壞，值得追求文明、先進科技的人深思。
這本書的內容，其實很不容易一眼看出意義，因為通常我們去看書的時候，只會去注意描寫的字句，而沒有深入去思考文字底下的真義是什麼，作者所寫的情節、劇情很緊湊，每ㄧ個細節都能環環相扣，誇張的詞句而不失真諦的和諧度，把自己想表達的意義，含蓄、婉轉的表達出來。
作者的寫法很新穎，他所用的譬喻、誇飾很特別，不管只是在平常不過的事物，都會令你別有一番的感受，倘若是第一次閱讀此種文章，相信讀起來會有很新鮮的感覺。這本書的內涵豐富、材料多元、感情深長，結構完備也很整齊、井井有條，或許是作者親身的經歷吧，感覺讓你看過之後，那種描寫，會令你看了很有感觸、
很有說服力。
這本書裡，也教了我們很多的道理，如何去仿效學習他人的好，甚至從花草樹木或動物身上學習到很多的法則與道理，不論是人與人或人與大自然，只要是正向的，都是我們的良師，值得我們去學習指教。
生活上的生存之道，在書中也有說到，自然的生活法則，弱肉強食這個以前的原始名詞，現在竟然在文明高度發展的社會的人類上萌長，這應該是世人所始料未及的。書中勇敢的小樹，從小便與爺爺奶奶相依為命，雖然沒有先進的設備、優沃的環境，但他仍非常的滿足，因為他比別人學到更多不一樣的東西，在課本裡學不來的事物，不同的價值觀、特殊獨特的性格，所以使得他跟別人有這不同的氣質，甚至加入了非法的組織，雖然看起來是不好的，但其中應該是有很多的無奈，對人性的失望而採取極端，也因為那麼特別的人，所以才能寫出那麼特別的文章。