翻譯小說閱讀報告-天堂小店

中文書名：       天堂小店
原文書名：     The Heaven Shop
書籍作者：     Deborah Elli
書籍編譯者：     楊孟華
出版單位：     研館‧書櫃文坊
出版年月：     2007年03月26日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
一個非洲愛滋村落，一間抵達天堂必經的中途小店，一個不被現實打敗的小女孩，一段不向貧窮、疾病、困厄低頭的故事，冰緹－－在非洲的一個小女孩，和爸爸、哥哥、姊姊共同生活。她喜歡表演，是個很受歡迎的兒童廣播劇演員。冰緹爸爸經營了一間名叫「天堂小店」的棺木行，冰緹為這家店感到驕傲，因為每天每天總有著無數的人上門光顧。但街口一家新開幕的棺木行卻令冰緹心生不滿，但爸爸不在意，因為他說他們所住的村落有足夠的生意讓兩家店存在。一天，爸爸突然倒下了，在喪禮上，奶奶當眾宣布爸爸的死因是愛滋病。冰緹無法相信，為什麼這種事會發生在他們家。在處理完爸爸的後事後，冰緹三姊弟成了非洲一千多萬名愛滋孤兒中的其中一員。孤苦無依的他們被迫分開，冰緹和姊姊到了大伯父家，成天有做不完的工作。在備受異樣眼光與受壓榨的生活下，冰緹和姊姊逃家了。冰緹逃往奶奶家，但她面對的，不是嶄新的生活，而是更苦更苦的磨難、更多更多的愛滋孤兒。《此段文字摘自博客來網路書局。》

二●內容摘錄：
「眼淚流進棺木裡面，」父親在送走一對傷心欲絕的父母來拿要給孩子使用的棺木後，曾對她說：「淚水會減輕棺木的重量，讓死去的人能夠更快升上天堂。死的時候如果沒有人為你哭，要上天堂會比較困難。我們的棺木裡面，裝有許多『好』的哀傷。」

在那之後，冰緹為她的父親流過眼淚，也為她的祖母哭過。未來也一定還會流許多眼淚，因為生命和愛要求她得付出眼淚，一如生命和愛也要求她辛苦工作、給她很多的苦頭吃，並在她想放棄的時候，要她堅持下去。

她父親說的很好，人生會有哀傷，但也會有歡笑和歸屬，需要以及被需要。(p.225)

三●我的觀點：
這是一本讓人感動又震撼的書籍，這本書描寫的是21世紀黑死病─愛滋病，文中的冰緹是一個愛滋孤兒，她的父親經營一家棺材店，最後因為愛滋病而過世，書中有一段文字是這樣寫的：「來這家醫院的病人百分之八十都有愛滋，而妳就這麼相信妳父親會是個例外？住在這個城市的居民百分之三十是HIV陽性，全馬拉威的公務員幾乎一半是HIV陽性，醫護部門的人員和學校的老師因為的愛滋病而死的速度，快得來不及遞補。」足以顯示，愛滋病在現今社會中，嚴重的程度仍舊是我們無法輕易想像，而這些愛滋病患者又多半是在醫療不發達的落後國家，造成他們無法就醫，更別說是接受進一步的治療。

根據統計，今年全球的愛滋病人數高達3610萬人，而且有增加的趨勢，但是，這些病患中，也包含了愛滋病童，對他們而言，愛滋病是無法選擇的，他們由於母體垂直感染的問題，一出生，便面臨到很多的異樣眼光，他們並不是惡魔，但是所有人總是會與他們保持距離，書中，冰緹的哥哥卡瓦西說了一句讓我很感動的話：「HIV陽性又怎樣？HIV影響血液，又不影響我們的心。」這句話道出了很多愛滋兒的心聲，對他們而言，愛滋病不是他們所願意接受的，但是，他們沒有辦法選擇，既然如此，他們選擇勇敢的面對，他們跟正常人一樣，有愛、有恨，會笑、會哭，他們也有自己的感情，對愛滋病患者而言，HIV陽性只是血液裡頭流著一樣不能治癒的病毒，但是，並不會因此而改變他們看這個世界的角度和他們面臨困難時的行動。很多人將愛滋病視為是一個恐怖的炸彈，總是認為只要和愛滋病患者有接觸，就會像流行性感冒一樣，受到傳染，但是，人們卻忘記了，雖然愛滋病很恐怖，但是，當我們在有意無意間排擠愛滋病患者，那樣子的傷害，是比愛滋病本身來的恐怖的，雖然，我並不能否認，我也很害怕愛滋病，但是，我也知道，有時候，我們是應該要換個角度，替那些無法選擇的愛滋病患者想想，他們接受到的對待，是不公平的，他們的生活，是艱困的。

書中的冰提，雖然是愛滋孤兒，但是，她卻是堅強的活著，因為她相信，愛可以讓她戰勝愛滋所帶來的恐懼，她選擇好好面對，儘管，她對於她自己的生活上有很多不滿意，但是她的精神，卻也讓我學到了，勇氣是很重要的！我試問自己，如果我遇上了這樣的問題，我會怎樣去面對？我想，我或許會是很喪氣的，但是，此刻的我知道，不管我們的生活是富裕或者是窮困，是健康或者是罹病，那都不能影響我們內心的感情，我們都是真實的活在這個世界上，我們都有自己的夢想，我們也都付出心力，或許，我們不能改變事實，但是，我可以很肯定的說，我們都應該要好好珍惜自己現在所擁有的一切，我們都應該對這些病患付出相同的對待，我們應該做的，是好好把握一切，又盡我們所能的去幫助這些病患，讓所有人都可以了解，HIV陽性，那只是一種醫療檢驗報告，但是，我們不能因為這項報告，而改變了對生活該有的積極念頭，不管我們是健康的還是不健康的，我們都該明瞭，好好的活下去，才是對生命負責任的作為。