翻譯小說閱讀報告, 教育-理性與感性

中文書名：       理性與感性
原文書名：     Sence And Sensibility
書籍作者：     珍˙奧斯汀
書籍編譯者：     方華
出版單位：     新絲路
出版年月：     2005年06月01日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
書中代表感性的妹妹瑪麗安，違背世俗的倫理道德，和自己的救命恩人威洛比相戀後，不屑親人的勸說，將自己的情感無私的奉獻出去，在當時是頗不被接受的行為，但後來威洛比卻棄她而去，娶了個富有的老婆。反觀代表理性的姐姐埃麗諾，是個思慮周詳、沉靜內斂的女孩，在家鄉與兄嫂的弟弟產生情感，但因為對方若即若離的態度和其母親的反對，她極力的隱藏濃烈的愛慕之意。堅強的姊姊除了為妹妹的不幸感到憤怒外，還必須承受不能與心上人在一起的痛苦，在這麼大的壓力下，終究也得到自己的幸福，妹妹在找到快樂之前，也為自己的懵懂無知付出了很大的代價。

二●內容摘錄：
下列文字摘自《理性與感性》

早在我康復、能說話之前，我就已經想通了。我細想過去，發現自從我們去年秋天與他開始結是以來，我的一切行為對自己而言都是輕率的，對別人來說都是不厚道的。我發現，我自己的情感造成了我的痛苦，而在痛苦的情況下缺乏堅強的精神，又差一點使我送了命。(p.347)

三●我的觀點：
文章最後的結局是皆大歡喜，但能看出作者對當時不合理的現象，嘲諷可笑的人性和價值觀。兩個個性截然不同的姐妹，雖然個性和處理事物的態度不同，但最後仍然一起踏上圓滿的路。在現代社會中，如同瑪麗安情感處理方面，是令大眾最不能接受的，兩人之間有愛，是應該要互相尊重，且要開心的在一起，而不是毫無保留的奉獻自己的情感，自己萬萬沒想到，後果竟然是男友為金錢而變心，去娶了別的女人，心中只有財一字，對別人真心的愛根本是置之不理，但當初瑪麗安付出的全是白費，她又該找誰要回?自己最心儀的心上人，最後竟然是傷害她最重的人，這痛苦叫人如何忍受，所謂「塞翁失馬，焉知非福」，愛情之事只有身陷其中才能了解酸甜苦辣。姊姊埃麗諾處事穩重的個性，是較被人所推崇的，但自己愛上的卻是兄嫂的弟弟，這段不倫之戀，引起了很多人的反對，所以就掩飾自己的情感，最後還是沒辦法維持下去。

姐妹兩人都同樣遭受的命運的捉弄，她們還是坦然的面對感情的波折與磨難，最後都有好的結果，姐姐在承受強烈的壓力下後，終究得到了幸福，但因身分地位的關係，貪圖利益的婆婆無法給予適當的尊重；妹妹也認清了事實:只有以理智克制情感，才能得到真正的幸福。這樣的例子在日常生活中，的確會遇見，書的人物描寫的淋漓盡致，活生生的出現在我們眼前，就看自己怎麼去面對和處理。用說的或許簡單，但卻不一定能做得到，假使有一個讓我們愛到無法自拔的人，真的能夠理性的處理自己的感情嗎?一定很不容易。人與人之間的情緒如何表現，這相當值得我們深省。

看透了人世百態，最常發現到的就是對自己情緒的管理無法控制，我們要表現出最真實的情感，且不可過於誇大，否則會讓人無法感受出來，並且體會人間的至情至性，學習在壓抑與奔放之間，找到一個屬於自己且合乎常理的一個點，然後停留下來，就用這個點過一輩子，可以使你的情感不會不知所措，不會流露太多。如果身邊有個這樣的例子，就能成為我們的借鏡，彌補自己所需要改進的地方，下次等自己遇上了同樣的一件事，就多了個經驗，而不會不知道自己的下一步應該往哪走。

最後我想，若要做到最完美的話，雖然理性與感性要兼具，但在感性之餘，仍不要忘了理性這回事，或許我們無法做到最好，或者成為大眾的表率，可是情感是我們自己能克制的，不要過少，亦不要多出太多，這也可以成為我們學習的目標，當自己想做好一件事時，要先知道最終的目的在哪，如此才不至於失去動力。