翻譯小說閱讀報告-夜

中文書名：       夜
原文書名：     Night
書籍作者：     埃利．維瑟爾
書籍編譯者：     陳蓁美
出版單位：     左岸文化
出版年月：     2006年09月28日
版　　次：     初版版
一●相關書訊：
本書是猶太作家埃利‧維瑟爾年幼時對納粹集中營的回憶錄。在這段恐怖的經歷中，他面對家人的死亡、自己天真的逝去，以及人類絕對的邪惡所帶來的深刻絕望。當德軍以兇殘的手段凌虐猶太人時，他才15歲，全家被送往集中營，每天過著接受暴力兇殘的生活。父母親和妹妹死於德軍手下，飽受精神傷害和肉體折磨的作者，僥倖生存下來，並且決定勇於面對這些不堪的過去，以文字紀錄回憶，喚醒世人對猶太人的重視，譴責暴力，並且為第二次世界大戰保留下重要的史料。

二●內容摘錄：
他拉了一段貝多芬小提琴協奏曲我從未聽過如此美的聲音，在寂靜的夜裡。漆黑一片，琴聲是我唯一聽到的聲音，朱里克列的靈魂變成了琴弓，他演奏著自己的人生，他全部的生命都從琴弦間流瀉而出：他失落的希望、他苦難的過去、他死去的未來。他演奏著再也無法演奏的樂章，我永遠無法忘記朱里克列。叫我如何忘卻這場垂死的音樂會？即便直到今天，當我聽到那段貝多芬的音樂，在漆黑中，仍舊會浮現他蒼白哀傷的臉孔，他對著瀕臨死亡的聽眾拉著小提琴道別。
﹝p.154﹞

三●我的觀點：
花了短短兩小時的時間看完了這本僅有兩百頁的書。喜歡看厚書的我，起初對這本看似輕鬆就可讀完的薄書頗不以為意，只是沒想到，書裡的字字句句表面上是簡單的訴說著一件事，背後卻隱藏著的卻是曾經活在歷史中的畫面、那些真實的過去。

二次世界大戰中，德國納粹集中營殘殺了無數的猶太人，這些歷史上的事實眾人皆知，但有誰能真正感受其中的痛苦?德軍以兇殘的手法屠殺猶太人民，不能工作的、不能移動的、老弱殘幼，不是吃了子彈，就是列隊自行走入焚化爐，面對著熊熊烈焰被硬逼著往火坑裡跳。作者親眼看見小孩子被大火吞噬，而自己唯一能做的就是想盡辦法保住自己的性命，別想去救任何人，因為那樣做也會使自己葬身火窟，唯有活命，才有希望……但，死了的人，終究感覺不到痛苦，活著的人呢?每天站在死亡最前線，不小心越了線，死神的鐮刀就會毫不留情面的在你身上揮舞，讓你以最卑劣、最無情的死法離開這個世界……。

想要試著去體會在集中營裡的感受，也許這能讓自己和作者的距離拉近一些，但這似乎不那麼簡單的一件事。想要模擬痛苦？一秒鐘都不敢多想的畫面，可憐的猶太人卻經歷了這些血淋淋的事實，在沾滿血腥的殘酷陰影下倖存下來的人們，到底是靠著什麼驚人的意志力，去撐過眼前漆黑的死及和無止盡的痛苦深淵?難道他們不會希望就這樣跟著旁人一樣，一個一個接著死去，輪到自己也不想逃避了？這樣也就不需要等待幾乎看不到曙光的天明，不是嗎?生存的希望是如此卑微，自己的生命被踐踏的沒價值，尊嚴和人格被抹煞殆盡，為何他們仍願意去面對漫漫長夜，嚴寒的冬季裡還有力氣邁開那千斤重的步伐，往下一個更為殘酷的集中營前進……？

惡勢力總是要被劃上休止符，當暴虐無道的德軍試著湮滅奴役猶太人的罪證，美軍解救了這些靠著意志力生存下來的猶太人。得救的人們，真的看到了那道曙光，那是個使人淋浴在其中，享受著重生自由的光，雖然身體殘破不堪，心裡卻擁有著比任何人都堅強的韌性！

好像噩夢初醒般的救贖，作者以出奇平靜的口吻結束了故事，「鏡子深處， 有個殭屍凝視著我，他的目光落在我的眼裡，再也不離開我。」 安安靜靜的結束，卻也帶著令人不寒而慄的感受，是飽受了多少精神和肉體上的虐待，可以讓當事人說自己的故事，卻像只是個說書人角色般，冷靜得像在說別人的故事。

作者勇敢的面對了可怕的過去，將所經歷的摧殘、眼裡所見到最慘不忍賭的畫面，從腦海深處找出來，拍掉記憶塵封的灰塵，真實的呈現在世人的眼前！這是要花多少的勇氣才能使自己面對煉獄般的過往？相信埃利‧維瑟爾，以及其他以任何方式述說故事的人，他們並不是想要報復這一切，而是希望後人們有所警惕，別忘了歷史上最慘烈的一頁，不讓人們輕易抹滅掉歷史經驗，記取歷史教訓，並且獲得勇氣。只要堅持，很多事都會有一線生機！

四●討論議