翻譯小說閱讀報告-機會來了，你在哪裡

中文書名：       機會來了，你在哪裡
原文書名：    
書籍作者：     奧里森‧馬登
書籍編譯者：     鄭天蔚
出版單位：     晨星出版有限公司
出版年月：     2003年11月30日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
「缺乏機遇」，永遠都是那些懦弱、猶豫不決的人的藉口。本書作者傳達一個很重要的觀念：「傑出非凡的生活總是充滿無限的機會，所以我們應該察覺機會、創造時機。這是我們每個人都該進修的人生課題。」現今時代就是機會的代名詞，因為這是經由歷史人類努力不懈得來的成就，他們把握了一些看起來很稀鬆平常的機會，卻因此造福後人。抓住機會並加以利用的人，就像是播下一顆種子，不僅為自己更為他人栽植出豐碩的果實。如果沒有機遇，那就自己去創造吧！別只是等待機會來臨。

二●內容摘錄：
機會絕不重現，抓住當下，抓住機會，當機會女神微笑以對，人生大道就在前方不遠。別在一旁畏縮，逃避恐怖懼畏，也別停步徬徨，縱使歡樂於路旁安逸之處向你招手引誘，都要堅定目標勇往前進。﹝p.31﹞

切記這個世界上有四件事情是永遠不會回頭的：說出口的話語、飛射出去的箭、逝去的光陰以及錯身而過的機會。﹝p.32﹞

三●我的觀點：
最強的人，不是那些等待機會的人；而是能抓住機會、征服機會、懂得運用機會的人。也許在一百萬的機會中，只有少數幾個能夠與我們不期而遇，但只要我們肯行動，就算機會再少也能展現極佳的成果。缺少機會是軟弱與遲疑常用的藉口。機會！每個人的生命都是充滿了機會。學校的每一堂課都是機會；每次的考試都是生命中的一次機會；每個病患都是一次機會；報紙上的每篇文章都是一個機會。我們有機會變得有教養；有機會變得有擔當；有機會變得誠實；有機會結交朋友。每次自信的表現都是一個很棒的機會。

機會的存在尤其來自努力，如果一個人能夠認真看待自己的生活，那麼與他天資、態度相符的成功機會就會順其自然而來。認真工作的絕不會抱怨沒時間或沒機會，這是只有整天無所事事的人才會。有的人因為掌握機會、利用機會，所以一生受益；但也有些人隨意地放棄各種機會。

每個人都知道，當固體放入盛滿水的容器中時，水就會溢出來，卻從來沒有人細心地注意到，那個物體排擠出與其體積相同的液體。直到阿基米得發現了這個事實，他觀察到其中隱藏著測量物體體積的簡易方法，即使被測量物體的形狀是不規則的也仍然適用。

每個人都知道，當一個懸掛著的物體被移動的時候，它會規則地前後擺動，直到空氣阻力使它慢慢停下來，卻從沒有人意識到這個細小現象的重要性。當比薩大教堂裡的吊燈，因為一個偶然事件而晃動起來後，伽利略卻因為這種有規律的擺動，發現了鐘擺定理。即使當他被囚禁在監獄內，也無法阻止他進行研究。伽利略用牢房裡的稻草進行實驗，掌握了關於同樣直徑的管子和桿子產生相對強度的定律。

無數個蘋果從樹上落下，也曾經打在一些不留神的人們頭上，彷彿就像試圖開啟人們的思維一樣。但牛頓卻是第一個意識到，蘋果落在地面與行星在軌道內規則運動，，而非混亂轉動的原理有著異曲同工之妙。

閃電令人目眩，雷聲震響人們的耳朵，這些是從遠古時代即為人類所知的。但雷聲奮力吶喊，提醒人類注意無所不在的強大電力卻總是徒勞無功。直到富蘭克林通過一個簡單的實踐，證明閃電只不過是種不可抗拒但可以控制的能量，而且它的能量和空氣及水一樣充沛。

人們讚揚這些人的偉大，因為他們使用、發展了一些看來很普通尋常的機會，卻進而提昇我們的生活。

有個人在參觀藝術工作室時，看到一座頭髮遮住前額，腳踝長著翅膀的雕像，於是疑惑問道：「他叫什麼名字？」「機會之神。」雕刻家回答。「為什麼他的臉是遮掩著的？」「因為當他走近的時候，很少有人注意到。」「那為何他的腳上長著翅膀呢？」「因為他的速度飛快，一旦離開就很難追回了。」

機會，隨時存在我們身邊，端看怎麼去察覺、怎麼去善用。但是對於那些不能或不願利用機會的人來說，「機會」似乎是永遠不會降臨的。