翻譯小說閱讀報告-我的心中每天開出一朵花(二版)

中文書名：       我的心中每天開出一朵花(二版)
原文書名：     A Garden In My Heart
書籍作者：     幾米/文‧圖
書籍編譯者：    
出版單位：     大塊文化
出版年月：     2006年09月27日
版　　次：     初版版
一●相關書訊：
作者幾米是一個繪本作家，已經有很多出書的經驗，獨特的寫作，廣受大家的喜歡。總是能展現出驚人的創作力和多變的敘事風格，他是一個內向的人，所以用文字來表達他想說的，用圖畫表現出單純可愛的想法。雖然是繪本，但是只要走入幾米的世界，就能找到屬於自己的心靈寄託。很神奇，對吧？！而之中的文字又能發人深省。單看圖，也是畫中有話。讀愈多次、翻愈多次，會愈覺得心花朵朵開，彷彿書本有快樂咒，而施咒的魔法師非幾米莫屬！

二●內容摘錄：
摘自《我的心中每天開出一朵花》

『假裝』(p.30、p.31)
假裝是鳥，可以飛。
假裝是魚，可以潛水。
假裝是狗，可以追捕野兔。
假裝是貓，可以叫春撒野。
假裝是天使，可以純潔神聖。
假裝是惡魔，可以兇殘無理。
假裝是人，嗯，有點無聊。

『單純的幸福』(p.32p.33)
總在快樂的時候感到有些惶恐，
在開懷大笑時流下感動的淚水，
我無法相信單純的幸福，
對人生的起伏悲喜，既坦然又不安。

三●我的觀點：
我非常熱愛幾米的作品，不管是文字或圖畫，總是能深深的感動我。看似簡單的繪本，之中又埋藏許多幾米對人生的觀點，用極可愛的童言童語，有點諷刺而含蓄的寫下，有種「笑看人生」的感覺。我覺得在這個“童年愈來愈遠，煩惱愈來愈近”的現代，還能有 “幾米式幽默”描寫這世界，是一件很美妙的事。

這本書中，提到很多人與人的複雜關係、現實社會中的病態等。有人說：我們社會真的生病了，是真的嗎？在現代爾虞我詐的社會中，社會亂象層出不窮，可能是之前農業社會轉型為現今的商業社會的後遺症吧！人們的思考與相處模式從原來的單純轉為複雜。人們都以利益為出發點，完全沒想過會傷害別人。難道，人們只能用這樣的模式生存嗎？其實，社會上還是有許多令人溫暖的事，諸如默默付出的志工，他們為善不欲人知的行為，就很令人佩服。只是，大家都把注意力放在不好的地方。每個人或多或少都會遇上自己的難題，如果因為害怕而逃避，難題就會一直存在。每件事，都有很多面，就看你有沒有轉個彎看待它。山不轉路轉，路不轉人轉嘛。雖然，說的比做的簡單，但是，如果連那一點去努力的機會都要放棄，也未免太辜負父母的養育之恩了！有難題才會突破，有失去才會更懂得珍惜，有失敗才有成功。俗話說的好：「沒有暗礁，哪能激起美麗的浪花呢？」譬如本書作者──幾米，在他罹患血癌時，還是努力創作出他自己的畫作呀！誠實坦然的面對人生的起伏，雖然仍會有些不安，但總是坦坦蕩蕩的，心裡也會更加舒暢，還可以大方告訴別人，分享自己克服難題的經驗，這會是一件很有成就感的事情。

「人心險惡」這句話常常出現在我們身邊，但我總覺得，未必。這樣欺騙來欺騙去的不會很累嗎？說不定，有一天，大家都累了，脫下「防備」的外殼，赤裸裸的坦誠相見，會發現，其實「人心」並沒有「險惡」。這樣武裝自己，有比較快樂嗎？這樣只會讓更多人上社會版頭條吧！作一件事情的對與錯，只在我們的一念之間而已。大多人都無法輕鬆面對各種難題，以至於問題沒有解決，並製造更大的問題。敞開心胸，誠實面對人與人的關係一定會比武裝自己來得快樂。或許，別人不能接受你的坦蕩蕩，但至少我們問心無愧阿！

翻著他的書，我最大的收穫就是能輕鬆面對難題，用另一個角度去看待它。也忽然覺得煩腦也是享受人生的必需品。很多事不用去斤斤計較。依然覺得幾米很棒，可以把問題用輕鬆的心情看待，用那樣幽默的方式敘說。或者，會覺得事情根本沒有那麼嚴重的！大事化小事，小事化無。一起用微笑面對每一天吧！給人一個令人愉悅的笑容，讓別人也以溫暖的笑容回應你，豈不皆大歡喜？