翻譯小說閱讀報告-公主向前走

中文書名：       公主向前走
原文書名：     The Princess Who Believed in Fairy Tales
書籍作者：     Marcia Grad/著
書籍編譯者：     葉彥君
出版單位：     方智
出版年月：     2000年08月24日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
「完美的結局」總是床邊故事必要的因素，如英俊的王子遇見了美麗的公主，
從此幸福的相愛到永遠，這些浪漫的懷想、執著，古往今來多少女孩，不論聰明、優秀與否，往往都會為這浪漫的懷想墜入一座宿命的牢籠。

本書作著瑪希亞˙葛芮藉由童話的元素和各種巧妙的比喻，企圖為現代女性破除對童話故事裡「王子從此和公主過著幸福快樂的生活」的憧憬，了解愛的真諦，並且更愛自己，就像書中的小公主一樣，從不順遂的愛情裡找回自己，並且堅強的面對一切，後學到了要先愛自己才能真正去愛別人，說明了真愛是要彼了解、信任、分享、尊重等。

二●內容摘錄：
「不相信自己的能力只會讓她退縮，並導致失敗。」桃莉回答（p.137）

「因為恐懼與懷疑讓人對顯而易見的東西視而不見。」（p.143）

每個人的旅程是不同的，某個人的正確道路，對另一個人而言未必正確，只有自己的心知道正確的路。（p.157）

「當被愛的需要凌駕於被尊重的需要時，人們就會成為前一個被害著的犧牲品」
（p.202）

「每一段關係，每一次經驗都是一個價值的禮物，越早了解到其價值，妳就能越快度過痛苦。」（p205）

「真愛永不貶損、攻擊、苛待或橫暴。真愛使得家成為人們的堡壘，而非牢獄。」（p.239）

三●我的觀點：
每個的內心都潛在一個「主我」，而另一個「客我」則是個人接受社會文化薰陶，符合社會期盼的部分。個人的行為就是主我與客我不斷互動與對話的表現，故事中的公主維多莉亞，從小內在就隱藏一個維琪，公主常常與內心的維琪對話，並與她分享一切的心事，而她們的個性卻有著天壤之別，維多莉亞是個理性、機智且堅強的女孩，她常常因為自己是公主身分而必須接受嚴格地皇家公主的規範，是所謂「客我」的表現，而維琪則是維多莉亞內在本能、自發創造與生俱來的人格，是個任性、活潑、不受任何拘束的個性是「主我」的表現。當公主維多莉亞與維琪談心時，總是能使維多莉亞格外開心，有時也能分擔一些瑣事，無論是誰內心總會有個像維琪這樣天真活潑的人格，只不過在世事的磨練中，這樣的維琪是可能會像，當初公主將她從內心關入衣櫥中，被封閉了。

故事中的女主角維多莉亞，因為外在的許多影響，使自己對於自己更加沒信心，尤其是在與王子心靈不通的那時刻，她簡直陷入了深淵，於是開始尋找真理，因為她與王子的婚姻生活並不如她以前天真的童話故事完美的結局，而她在尋找真理的初期，她一樣不信任於自己，就如莎士比亞所說的：「對於自己都不信任，還會信什麼真理。」所以公主一直找不到任何解決她與王子之間的真理，直到遇到了心理學家貓頭應，引導公主尋找真理。

此本書的涵義頗深，要細細的品味才會發覺其中的寓意，在公主踏上尋找真理的旅程中，她遇到了種種困難，首先她到了情緒之海，海水即將淹沒她，但理智的維多莉亞仍堅持著信念，直到遇見了海豚桃莉，學會了拯救自己的方法就是先相信自己，並學會放下即將沉陷的船，就如同放下不完美的愛情與婚姻，否則它們將會吞沒自己，但對人們來說，必須要擁有相當的勇氣，因為人們往往會缺乏勇氣而一直處於不完美的愛情中折磨自己，只要學會放下或許會有更美好的等著我們。接下來公主到了幻相之地，在這人們往往看不見事物原本的面貌，而公主之所以會到這，就是因為它沒有跟著自己的心去走，只依靠著別人走過的路，往往會迷失自己，這也是人們常犯下的錯誤，真是邯鄲學步阿！還有迷失旅人營地，在這公主看見了許多不敢勇於面對現實的人們，它們所表現出一些愚蠢的行為，人們本來就該學會喜愛自己本來的面貌的，公主又前往真實之境，遇見了巫師，也學到了「每一段關係，每一次經驗都是一個價值的禮物，越早了解到其價值，妳就能越快度過痛苦。」每個人都是如此的，三折肱而成良醫，所以就算處在逆境也無須灰心，因為總是會有雨過天青的時候，且也能增長一些我們所不懂得事物，愛情也是如此。公主繼續前往完美山谷，在這一切彷彿完美無暇，其實真相並不怎麼完美，但巫師告訴公主：「這也是他們之所以完美的原因，唯一不妥的是妳理解完美的方式。」所謂的完美是要接納自己、欣賞自己、並且挑戰自己的，因為萬物都不是完美無缺的，只在於自己如何看待自己，且要相信自己，並展現出內在美，現在的人們往往只重外表卻時常忘記自己的內在美，也常常只想到愛情的美好，而忘記了愛情所帶來的種種辛苦的磨練，這也是我所學到的課程之一。

在閱讀公主與王子分裂的那一節，公主似乎不曾發現原來與她玩耍的那隻鳥是隻帶來幸福的青鳥，除了公主，我們也常常會這樣，太執著於某件事而陷入思緒繁雜的時候，那時只會怨天尤人，不如停下腳步來細細體會一下身邊的美好，或許會從中發現許多快樂喔！

人生畢竟是一場無止境的旅程，只有開始沒有結局，除非駕鶴西歸，否則我們應該要相信自己，無論遇到感情上或者學業上、人際關係上等種種的困難，我們都應當不可輕言放棄，要學習公主的勇氣，並解決它們，且也要對自己有自信，這樣人生才會過的多采多姿，愛情也是如此的，也別因愛情而迷失了自己。