中文閱讀報告-失竊的孩子

中文書名：       失竊的孩子
原文書名：     The Stolen Child
書籍作者：     凱斯．唐納修
書籍編譯者：     朋萱、朱孟勳
出版單位：     遠流
出版年月：     2007年05月01日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
男孩亨利˙戴在七歲時負氣離家，被隱身在森林裡的妖精們綁架。假扮他的妖精跟隨著尋人的消防隊員回到亨利的家，展開重回人間的新生活。妖精必須適應新父母，隱藏真實身分，還得不時捏塑身體跟上歲月的腳步，因為妖精永遠不會長大。

而被妖精抓走的亨利，歷經溺斃而被救活的儀式，重生為妖精，從此告別文明生活。妖精們喊他作「Ａ一袋」，他們一起生活在森林裡，然而隨著文明的腳步中文閱讀報告不斷的逼近，很快的就要危及妖精們的家園……。

作者以「調換兒」的傳說為起點，建構出這一本關於文明和原始對話的成人童話。在本書完成後，稿子開始在各文學經紀人間流浪，始終無人聞問。直到史坦伯格這位伯樂的出現，這本書才有機會面世。

二●內容摘錄：
我是一個「調換兒」，這名稱本身已透露了我們的意圖。我們綁架一個人類小孩，再從自己的夥伴裡找一個來頂替他或她。大哥布林變成人類的小孩，人類小孩則變成大哥布林。不是任何小孩都適合，只有那些小小年紀便對人生充滿疑惑，或對世間苦難格外敏銳的稀有靈魂，才是我們綁架的對象。大哥布林對於要掉包的小孩必須精挑細選，因為機會難逢，有時十年也找不到一個。而進入我們社會的人類小孩也必須等待一百年之後，才能輪到他作調換兒，重返人間。（ｐ.１４）

三●我的觀點：
亨利的父親逐漸的對假亨利的身份產生懷疑。他注意到原本五音不全的亨利竟在一夜之間變成了一個音樂小神童，不需大人的教導即能彈出蕭邦的曲子；發現一向分不清楚雙胞胎妹妹哪一個是伊莉莎白，哪一個是瑪莉的亨利也在一夜之間分辨出她們誰是誰。他因為發現亨利的種種不同，而開始鬱鬱寡歡，甚至在十幾年後自己結束了生命。在假亨利十六歲那一年，一個紅衣女子信誓旦旦的告訴他，她曾在森林裡遇見亨利（其實她遇見的是已變成「Ａ一袋」的真亨利）。兩年後的某一天清晨，假亨利聽見父親在呼喚他的名字，便出去查看，卻看見父親面對著一排冷杉聲嘶力竭的呼喊著「亨利」，他也看見了那排冷杉有一排腳印直通往森林處。從那天起，他再也沒聽過父親叫他的名字……。

在我們生存的社會裡到處流傳著「調換兒」的故事，他們被渲染成會誘騙小孩子出走，替代小孩子的身分的妖精們。而這類的故事也因為人類的生活難處，而被發揚光大。一些父母無力照顧小孩，便會欺騙他們準備棄養的小孩子說，他們根本就不是人類，是妖精偷走了他們的親生孩子，而留下的替身。似乎用這樣的理由，便能減輕拋棄自己親生孩子的罪惡感。也因為這樣，調換兒的傳說才永久不滅。

妖精的生活總是讓人類羨慕，它們永遠處於最純真的孩提時代，自由自在的生活著，不受任何的拘束。當人類文明逐漸逼近妖精們生活的森林裡，妖精們開始慌亂，它們重新尋找棲息地，卻在找尋的過程中，失去了一半的同伴。部份的妖精想要趕快找到小孩子來進行調換，卻因為人手不足以進行掉換前冗長又繁複的前置工作，而被迫放棄。部份的妖精無法繼續忍受無家可歸又得待在陰暗的廢棄礦坑裡，決定現身於人類面前，就算知道結果一定是被送到實驗室檢驗，它們還是決定這樣做。而待下來的妖精們決定不再尋找掉換的對象，它們選擇繼續無憂無慮的待在森林裡。

假亨利發現他原本的人生也跟Ａ一袋一樣，被別的妖精給偷走了。他開始尋根，尋找百年前自己的身分，尋找本該屬於他的人生。只是找到了又如何？時間已經過了百年，他的親人也早已不在人間，就算他的親人還在人世間，他又如何表明自己是被偷走的孩子呢？何況早已有妖精替代了他。現在的他也是過著別人的人生，也是一個竊取他人人生的小偷。調換兒不能過自己的生活，它們必須強記那個小孩的生活習慣和興趣，以小孩的身分活下去，成為一個心中藏有深沉秘密的「人類」。

隨著假亨利在人間的歲月越來越久，他的罪惡感也越來越重。他開始害怕有一天妻兒們會發現他的謊言，害怕過去的那些老朋友會來打擾他的新生活，害怕他們也會在他不防備的時候換走他的兒子……。他決定跟Ａ一袋攤牌－以他所做的交響樂樂曲，一首描述調換兒故事的樂曲。

如果有一天，我們變成妖精，成為被時間遺忘的神奇不老族的一員，永遠以被妖精擄走那一年的歲數生活下去，可能是幾百年幾千年，我們不會自然死亡，只會因為意外而死亡。這樣的情景你能夠想像嗎？我無法想像。人類的壽命如果沒有盡頭，那這個世界會變成什麼樣子？我想，應該沒有人能夠替我們回答這個假設性的問題。