翻譯小說閱讀報告-禮物

中文書名：       禮物
原文書名：     The Present
書籍作者：     史賓賽．強森博士/著
書籍編譯者：     莊靜君/譯
出版單位：     平安文化
出版年月：     2005年01月31日
版　　次：     初版版
一●相關書訊：
每個人生下來都有屬於自己的『禮物』，那是世上最獨一無二的。但是這份禮物，要靠你自已去尋找……這是一個追尋『禮物』的故事，也是一個年輕人成長的旅程。當他還是小男孩的時候，有一位充滿智慧的老人對他說，世上有一個特別的『禮物』，這個禮物會讓他的人生變得更快樂、更成功！可是這個禮物，只有他自己才找得到。年輕人用盡方法，四處探尋，渴望得到這份能讓他快樂的『禮物』。但他越是拚命去找，反而覺得自己越來越不快樂，他的『禮物』也始終沒有出現。直到有一天，年輕人決定暫時放下這一切，不再汲汲營營地盲目追尋，他才赫然發現，那份『禮物』，原來一直就在他的身邊……

二●內容摘錄：
禮物不是過去也不是未來。禮物就是現在這一刻！禮物就是現在！(p.44)
放掉過去，的確很難，如果你沒有從過去學習。一旦你懂得從過去學習、懂得放開過去，你便可以改善現狀，就在今天。（p.66）
沒人可以預測未來，也沒有人可以控制未來。然而，你越是清楚去想像你所期望的未來，好好地去計畫他，然後現在去做些事情幫助它實現，那你現在的焦慮就會越少，就會越瞭解未來。(p.85)
活在現在、從過去學習、設法創造未來，並非全部。除非你帶著目的感去工作合生活，認真做好現在、過去和未來重要的一切，所有的一切才會有了意義。(p.100)

三●我的觀點：
這是一本令我們讀後會深深省思的好書。老人告訴一個認識了一年多的少年，每一個人都擁有一份寶貴的『禮物』，它會讓你得到某種財富，但它的價值絕對不是用黃金或金錢來衡量的。之後，書中的少年漸漸長大，成長的過程中，當然會遇到許許多多的困難，自己無法解決的問題，無論遇到任何困惑，老人都讓他從自己的『禮物』中找答案。老人是智者，藉『禮物』解答了你我人生的諸般難題，讓男孩了解原來他的禮物就在身邊，也了解到『禮物』不是〝金錢〞，但『禮物』卻比金錢來的珍貴，是無法用金錢來衡量的！這是一本好書，一本值得你我都讀的好書！

禮物的這些秘訣說起來簡單，也容易懂，但是要實際去做卻不是一件簡單的事。看完後我深深的煩省，如此簡單的道理，我卻要在看過這本書後才清楚，而回響起以前的失敗和不順心，也都是沒把握住以上的三個條件，不過如果沒有經歷這些失敗與不順心的話，我可能把這整本書看完也沒辦法領悟這些秘訣吧!就如同書中的小男孩，他也是在長大碰到許多瓶頸經歷許多失敗後才得到這禮物的，書中的老人也和小男孩說:禮物是別人無法給你的，一定要告自己去發覺才行。

無論是哪一件事情，都必須把它做到盡善盡美，不要讓自己留任任何遺憾，雖然，在一開始處理事情的時候，會有一點點的不順手，但是，只要把「過去」、「現在」和「未來」這三個要素結合在一起，那麼處理事情的時候，就不會再有任何的猶豫和不順手。在這一生當中，每天做每天當下該做好的事情，不要把心思放到別的地方去，還要常常回想過去，看看昨天、前天、大前天所做的事情是不是能夠符合自己的要求。如果不能，就要好好的檢討自己，讓自己比之前更好。還要常常想到未來，給自己一個期許，努力去實現、去創造，只要努力，就能把自己的未來改變，而不是靠著命運來改變。

尋找禮物的路上，你可以靠自己，不過組織中有智慧、有經驗的人也可以透過分享幫助其他人。在組織中共同討論的經發現，當團體中有足夠人數的成圓能夠享受當下，組織同時也會是受益者，因為成員專注於當下的工作能讓他們變得更有效率。當他們能夠從過去的經中學習，他們面對未來時就有更好的準備。

這本書對我的影想很大，現在我做事情以前會把握時間，讓自己更有效率，也會回想過去的經驗，不讓自己犯同樣的錯誤。面對過去不需要緬懷感傷，而是要改進；面對未來不需要害怕擔心，而是要創造；面對現在的自己，則是要珍惜，感恩，專注於當下的每一時刻。我相信只要把握這些原則，我也一定可以成功的！