翻譯小說閱讀報告-再給我一天

中文書名：       再給我一天
原文書名：     For one more day
書籍作者：     米奇/艾爾邦
書籍編譯者：     汪芸
出版單位：     大塊文化
出版年月：     2007年3月5日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
本書作者米奇．愛爾邦描寫故事的主角，在童年生活中，父母離異。本是職業棒球選手，但因受傷而不在馳騁於運動場，並也讓他個性變的乖僻，他終日自暴自棄，每天酗酒，妻子離他而去，就連他最愛的女兒連婚禮也不要他參加，他覺得自己被打碎了，他決定自殺。他在一個靈異般的情境裡與死去的母親重逢，回到老家所在的小鎮，陪母親渡過了一天，母親終於說出了那個祕密。父親當年為什麼要拋下他們，離家出走？
意外與母親相聚的這一天，讓查理懂得了什麼叫「家」。家，不需要你講道理，只需要你理解，接受，然後，愛。

二●內容摘錄：
當你討厭自己，你也會開始惹人厭，甚至連你愛的人也開始討厭你。（p.16）
浪費時間的人，應該覺得慚愧。我們總以為自己擁有很多時間。（p.209）
信心、愛心和努力──只要你擁有這三項，就什麼都做得到。（p.226）
需要在身邊有親近的人，你需要給別人機會來觸碰你的心。 (268）

三●我的觀點：
查理努力記住他在與母親重逢那天所得到的溫柔和理解，把他以為已經破碎的生命重新拼湊起來，查理重新活了一次。
我覺得人對於自己抓不住的人、事、物 ，總是比較在乎 ，可總也是在失去後 ，才能深切的懂得自己到底錯過了什麼 ，故事其實很簡單，但作者就是能夠讓你感動的淚眼盈眶 ，全世界最愛你的人 ，也是你最該用心呵護的人 ，其實就是你最容易忽略的家人。把眼前每個當下，都當作是那多出來的一天，去與所愛的人相聚、努力把事情作正確、去珍惜擁有的一切，如果能抱持這樣的想法，時時提醒自己，我想就像書裡查理的母親所說的「在普通的一分鐘裡就會讓你發現某些真正重要的東西」，希望你發現的是「愛」、是「幸福」、是「值得珍惜的人」。

珍惜現在所擁有的一切，才能避免讓遺憾發生，畢竟，不是每個人皆得以獲得那意外的一天，。我們做為父母的孩子，似乎總是對得到的愛視為理所當然，而渴望把尚未得到的部分都填滿，對於已經擁有的，我們不夠在乎，非要等到失去後，才會懂得「珍惜」這兩個字。

也許，人生不如我們想像中的完美，這一刻所碰到的挫折、混沌、不悅，幾乎都是上一刻做錯決定造成的，，因此，要謹守活著的每一刻。面對曾經犯下的錯誤，去接納人生的缺憾，讓別人走入你的生命，然後重生，去愛與被愛，「當某一個人存在你心裡，他就沒有真的消失過。」

當每個人遇到挫折，跌到谷底時，許多人總覺得自己已經沒有機會再爬升上來，而開始自暴自棄、怨天尤人。其實黑暗中的一線轉機是當你遇到對的人、事、物時，有沒有好好的緊握他，他或許就是讓你開啟不同人生的關鍵鑰匙。