翻譯小說閱讀報告-傲慢與偏見

中文書名：       傲慢與偏見
原文書名：     Pride and Prejudice
書籍作者：     珍‧奧斯汀/著
書籍編譯者：    
出版單位：     商周出版
出版年月：     2005年07月11日
版　　次：     初版
一●相關書訊：
本片改編自珍奧斯汀的經典愛情小說《傲慢與偏見》，全片在英國拍攝。
十八世紀末的英國，班奈特家的五千金－小名莉茲的伊莉莎白（綺拉奈特莉飾）、珍（露莎蒙碧姬飾）、莉蒂亞（吉娜瑪隆飾）、瑪莉（妲露拉萊莉飾）以及琪蒂（凱莉墨里根飾）－從小就被她們的母親（布蘭達碧蕾辛飾）洗腦，她的每個女兒都立志要找到一個金龜婿，過著安定美滿的婚姻生活，只有聰明活潑的伊麗莎白受到寵愛她的父親（唐納蘇德蘭飾）的影響，一心想要為自己打造一個更寬廣的未來。
當一名有錢的黃金單身漢賓里先生（賽門伍德茲飾）搬到班奈特家附近的豪宅，他們全家上下都感到非常興奮，因為他們都認為這位交遊廣闊的黃金單身漢搬來以後，他在倫敦結識的有錢公子哥兒和年輕帥氣的軍官一定會經常來訪，這下班奈特家的五個姊妹花絕對不乏追求者。

班奈特家的長女珍不但人長得美，個性又溫柔恬靜，她似乎一心想獲得賓里先生的青睞，至於麗茲則認識了英俊卻傲慢的達西先生（馬修麥迪恩飾），一場男女之間的性別大戰就此展開。麗茲和達西先生經常有機會碰面，而且每次的相遇都擦出火花，因此麗茲更是拒她的遠房表親柯林先生（湯姆哈倫德飾）於千里之外，甚至斷然拒絕他對她的求婚，雖然她這個決定得到她父親的支持，但是卻讓她的母親和柯林先生錯愕不已。

然而當個性隨和的賓里先生突然回到倫敦，讓對他抱著希望的班家長女珍傷心欲絕，麗茲卻誤以為是達西先生讓她的姊姊心碎，但是後來她的小妹莉蒂亞發生一場危機，麗茲這才真正了解她和達西先生之間的微妙關係。他們這段錯綜複雜的感情關係造成極大的震撼，最後讓班奈特一家人以及他們身邊的每一個人確認了人生最重要的東西到底是什麼。

二●內容摘錄：
本書是珍‧奧斯汀最膾炙人口的一部作品，也是西洋文學史上經典的愛情鉅著。縱觀古今中外愛情的樣貌，大約不脫此書所描繪的愛情模式：具有高貴情操的男女主角偶然相遇卻因誤會分開，直至一連串事件發生得以澄清誤解，並於過程中產生好感；最後愛情排除萬難，疑雲盡釋，有情人亦成眷屬。

三●我的觀點：
我雖然是初次看「傲慢與偏見」這本書，不過，它卻給了我不少的啟發。不論是
人生哲理、待人處世或者是相處之道，都讓我有許多感悟。
就拿相處之道來說，與人相處，不應該以貌取人，這種行為，有時可能會對他人造成傷害。
就如同故事中的伊莉莎一樣，對於第一次見面的德希，以別人對他的評語，加上自己對他的第一印象，而對德希產生了偏見，造成他的困擾。孔子曾說：「聽其言，觀其行，人焉叟哉！」所以自己對於他人的偏見，應要盡快化解，以免造成別人的麻煩。
故事中的人，因為傲慢與偏見，而讓他們在處理事情時，失去他們原本擁有的判斷能力，使他們都很不便，但到最後，他們不也化開了對彼此的誤會，而找到屬於自己的幸福嗎？現在想想，我們應該要引以為戒，因為現實生活中，傲慢與偏見不就是我們與人相處的最大問題，不是嗎
？傲慢，常造成他人對自己的歧見，也會使得自己一事無成。故事中的德希，雖然心地善良、樂於助人，卻不輕易的表露出自己的情感，常被認為傲慢與自大。所以，在與人相處時，要適時表達自己的感覺，並時常面帶微笑而有誠心的對待他人，或許會使自己的生活，更加愉快、自在呢！偏見，是存活在自己心中的惡魔，若能將它消除，就不會像現在的人類一樣，因為缺乏體諒
與包容的心，而遭受冷漠的折磨。有時想想，不也是我們自己的偏見所製造出來的結果嗎？
人類所擁有的這兩種心態，不僅讓自己深陷囹圄，還會使自己的人際關係變差。就像書中的伊莉莎與德希，但由於他們都勇敢的面對人生的考驗，才能擺脫自己的缺點，使他們都能過個快
樂又美滿的生活。在現實生活中也是這樣，倘若能找到正確的方法來改善自己，勇於接受人生的千錘百鍊，或許就會發現另一個不一樣的自己呢！「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失！」對於他人的
缺點，我們能引以為戒，但對於他人的優點，我們必須多多學習，或許多往這個角度看他人，就能減少一分對別人的偏見，增加一分對別人的肯定吧！
德希曾說過：「我的傲慢與你的偏見，幾乎使我們錯過一段美好姻緣。」每個美好機會，都需靠自己去爭取，若因自己的缺點，而錯過一個好機會，那就太可惜了。所以，每個機會都掌握在自己手中，要多把握。也要將自己的缺點化為優點，讓絆腳石變成墊腳石。
倘若每個人都能擁有一顆寬大而願意去包容他人的心，每一個人都能相互友愛、和睦相處，那麼整個社會，甚至整個世界就能一片祥和、一片溫馨了，不是嗎？