翻譯小說閱讀報告-向左走向右走

中文書名：       向左走向右走
原文書名：     Turn Left, Turn Right
書籍作者：     幾米
書籍編譯者：    
出版單位：     大塊文化
出版年月：     1999年2月
版　　次：     初版
一●相關書訊：
《向左走向右走》是幾米以藝術家的心靈，寫出來的城市人心情故事。他細細觀

察城市生活的外觀與城市人的內心，以豐富的想像力，編織「他」與「她」再城

市裡無盡的追尋；以幽默的筆調，製造出一個又一個的巧合，一次又一次意外的

錯過。

在他獨特的說故事技巧，和流暢富含詩意的畫風裡，現實的城市猶如一幕幕霧中

風景般，隱隱散發著美。

二●內容摘錄：
1.薄薄的雲讓天空始終濛著一層灰。＜P.68＞
2.黃昏時天空是玫瑰色的，過了一會就變成深沉的寶石藍。＜P.80＞
3.迷宮般的城市，聽不到呼喚，找不到方向。＜P.87＞
4.屋內飛進一隻蜜蜂，再透明的玻璃窗前，盲目的飛撞。＜P.90＞
5.早晨有薄薄的霧，聽說山裡的楓葉開始轉紅。＜P.94＞
6.陽光和煦，屋內有一塊紫色的陰影，緩緩移動。＜P.102＞

三●我的觀點：
本書訴說著一個男人，住在城市的公寓裡，不論他的目的地所向何方，出了大門，就是習慣性的面左而行。同一棟公寓裡，住著另一為女子，每次出門，卻總是習慣性的右轉而行。因此兩人從未會面。
混著的空氣和陌生擁擠的都市，使他們覺得孤單，令人窒息的氣氛，他們選擇了自己最熟悉的路，找尋所謂的安全感，因此他習慣的先向左走，而她習慣的向右走。
但是人生總有許多巧合，兩條反向而行的線，也可能出現交會的一點。在公園的圓形噴水池前，他們互相見了面，似曾相似的感覺，使他們有如失散多年的戀人，熱情再它們之間散發開來，天氣似乎不再那麼冷，空氣清新了許多。路邊的行人，似乎都對他們投以熱情的微笑，他們快樂又甜蜜的相聚了一個下午。黃昏時，靛藍的天空下起了傾盆大雨，他們彼此留下了電話後，在磅礡的雨中分手；那一夜，天氣是濕冷的，但他們的心卻是無限地溫暖。
人生總有許多的意外；掌握於手中的線，也會突然從中斷截。他們留下的電話號碼被雨淋濕，一對熱戀中的情侶，也再次斷了訊息。寒流來襲，吹寒了彼此溫暖的心。低落的心情，讓他們在嘈雜的人群中，發現了自己的孤單，他依然向左走，她依然向右走，誰也沒再遇見誰。不穩定的天空，下起了淒美的白雪，挾帶著孤寂的氣息。他們決定離開這個城市，到一個充滿陽光的地方去旅行。
雪靜靜的落下，在公車站前的圓型廣場，他們又見面了，遠方傳來平安夜的歌聲，聖誕夜總是讓人在寒冷的季節中，感到溫暖，寒冷的冬天過去，春天又來了……。
迷宮般的城市，暗藏著難以捉摸的複雜。我們常常試著在其中摸索它的規律性，找出一段屬於自己的節奏，日出而作，日落而息；順著自己的節奏，踏著熟悉的拍子，追逐昨日的足跡，步步都是熟悉的過去，閉上雙眼也不會撞到家門前的那條電線桿、踩進那塊唯一沒有蓋子的水溝。
往往在習慣中，自己會覺得乏味；在閒暇中會發現自己的孤獨，因為我們總是與他人擦肩而過，而所謂的巧遇，往往早已在身邊溜過，雖然是意料之外，卻都如此地熟悉，如此地似曾相似。
網路世界是科技社會的產物，人們熱中於虛幻的世界，因為真實世界太過逼真，過於制式化，林立的高樓如一株株的水泥樹，毫無生氣地壓抑我們生活的空間，緊湊的時間使我們認為做白日夢，是毫無意義的浪費生命。在網路世界中，隨意找個人聊天，享受千萬分之一的巧合，不用照面，卻可以分享彼此的內心世界，有些人卻因而昏了頭，犧牲了寶貴的生命，只為了見到幻想中的白馬王子。
幾米的故事充滿了朦朧的美，頗富詩意的畫，簡顯易該得句子使人回味無窮，彷彿在池塘中輕滴一顆水珠，而讓我們的心靈起了陣陣漣漪。