翻譯小說閱讀報告-風之影

中文書名：       風之影
原文書名：     LA SOMBRA DEL VIENTO
書籍作者：     卡洛斯．魯依斯．薩豐
書籍編譯者：     范湲
出版單位：     圓神
出版年月：     2006年04月25日
版　　次：     初版版
一●相關書訊：
這本書主要描寫一位十歲少年達尼因為被父親帶到朋友的店「遺忘書之墓」，在「遺忘書之墓」偶然找到一本胡立安．卡拉斯的小說【風之影】，讀了之後為之著迷，於是開始尋找其作者的相關作品，卻發現小說中虛構的惡魔活生生的現身在巴塞隆納街頭，到處尋找有關胡立安．卡拉斯的著作，並加以燒毀。
原本是一場單純的文學尋根之旅，卻意外開啟了通往巴塞隆納不為人知的黑暗過去，當胡立安．卡拉斯這個神祕作者一切的慢慢地浮上檯面時，達尼的人生逐漸與他重疊，並將身邊的人也帶入了黑暗與殺戮的陰影。

二●內容摘錄：
一個人閱讀的第一本書，在內心所留下的深刻印記，很少有其他事物可與之相提並論，那些影像、那些文字撞擊出來的回音……我們以為那是陳年往事了，實際上卻終生伴隨著我們，在我們的記憶深處築起一幢豪宅，不管我們後來讀了再多的書、看了多少花花世界、學了又忘了多少事物，我們遲早都會回到那幢豪宅裡。（p.027）

三●我的觀點：
綜觀這整個社會，多少人能因為一本書而改變？因為一本書而發現自己、發現人的本性，以及世間愛恨情仇，也就如風之影一書中所說的：「書是鏡子，人只能在書裡看到自己的內心。」在書裡，能找到自己所求的是什麼，讀什麼樣的書就有什麼樣的人存在，一個人的思想因為一本書而有所牽制、變化，進而嶄露頭角，舉例來說，在現今社會裡，有許多成名的人，將自己的成就、成功寫成自傳出書，也許就會有人因為讀了此書而找到一線曙光，這當然是最好的，有好的就會有壞的，眾多的社會事件中，有很多不好的範本，而為什麼他們又知道這些壞事該怎麼做 ? 那當然是因為有學習，學習主要是＂看＂的事物，如：各類的雜誌、報紙、書刊、書籍，我認為影響最深的是一本〝書〞，在選書的那一刻，抱持著什麼樣的心態，我覺得最神奇的事＂偶然＂，當你在逛書店時，你偶然地被一本書所吸引，這也表示你跟這本書有緣份，而你又因為這本書帶來多大的改變，這就全在於個人了，這也就是所謂命運的邂逅，但是也不能完全歸咎
於〝書〞，不論是成功或犯錯，全在個人一念之間，所以個人的想法也是很重要的。

風之影中的達尼因為一本書改變了一生，也經歷過生死關頭，遭受大大小小的事情，雖然他曾經逃避過挫折，但終究還是選擇面對，最後是個圓滿的結局，真的好看極了，風之影是一本好書，我們可從裡面學到許多東西，學到做人處事的道理，以及愛情原來可以這麼地浪漫、艱難，了解當時黑暗社會層面，我在想，說不定我們的社會也曾有黑暗的一面，書是人寫的，即使是虛構的故事，往往在現實社會中也有類似的情況發生，只是希望不是不好的，而是要有光明的一面。

論宗教而言，他們為何如此虔誠呢？這道理是相同的，信徒們秉持著相同的信念，也是因為讀了書：「經書」，灌輸了正確的知識，認為是可以、對的，因此而去追隨，但也有可能因為信仰、秉持的信念不一，而引發可怕的戰爭；有時候，你可能也會因為一本書而找到人生伴侶，就如風之影中的達尼，因為「書」而認識了好朋友－湯瑪斯．雅吉拉爾，以及湯瑪斯的姊姊－碧雅，達尼也因為這本書而與碧雅展開交往，兩人也因此書共同經歷了許多事情，最後結婚，我覺得如果換作是男生，能因一本書而娶得美嬌娘，是一件很幸福、美妙的事吧！

我認為讀一本書真的很重要，像現在的書各式各樣，什麼書都有，我很希望自己能找到一本專屬的書本、一本深具特別意義的書，也許風之影就是我要找的書，因為它的每一字，都足以震撼人心、及期待感，它算是我最認真看完的一本好書，每個人都需要朋友，「事實上，每一本書都曾經是某個人最要好的朋友」，因為有「書」，才得以陪伴著我們成長，所以，當我們孤獨時，「讀書」就是最好的選擇！
中文書名：       風之影
原文書名：     LA SOMBRA DEL VIENTO
書籍作者：     卡洛斯．魯依斯．薩豐
書籍編譯者：     范湲
出版單位：     圓神
出版年月：     2006年04月25日
版　　次：     初版版
一●相關書訊：
這本書主要描寫一位十歲少年達尼因為被父親帶到朋友的店「遺忘書之墓」，在「遺忘書之墓」偶然找到一本胡立安．卡拉斯的小說【風之影】，讀了之後為之著迷，於是開始尋找其作者的相關作品，卻發現小說中虛構的惡魔活生生的現身在巴塞隆納街頭，到處尋找有關胡立安．卡拉斯的著作，並加以燒毀。
原本是一場單純的文學尋根之旅，卻意外開啟了通往巴塞隆納不為人知的黑暗過去，當胡立安．卡拉斯這個神祕作者一切的慢慢地浮上檯面時，達尼的人生逐漸與他重疊，並將身邊的人也帶入了黑暗與殺戮的陰影。

二●內容摘錄：
一個人閱讀的第一本書，在內心所留下的深刻印記，很少有其他事物可與之相提並論，那些影像、那些文字撞擊出來的回音……我們以為那是陳年往事了，實際上卻終生伴隨著我們，在我們的記憶深處築起一幢豪宅，不管我們後來讀了再多的書、看了多少花花世界、學了又忘了多少事物，我們遲早都會回到那幢豪宅裡。（p.027）

三●我的觀點：
綜觀這整個社會，多少人能因為一本書而改變？因為一本書而發現自己、發現人的本性，以及世間愛恨情仇，也就如風之影一書中所說的：「書是鏡子，人只能在書裡看到自己的內心。」在書裡，能找到自己所求的是什麼，讀什麼樣的書就有什麼樣的人存在，一個人的思想因為一本書而有所牽制、變化，進而嶄露頭角，舉例來說，在現今社會裡，有許多成名的人，將自己的成就、成功寫成自傳出書，也許就會有人因為讀了此書而找到一線曙光，這當然是最好的，有好的就會有壞的，眾多的社會事件中，有很多不好的範本，而為什麼他們又知道這些壞事該怎麼做 ? 那當然是因為有學習，學習主要是＂看＂的事物，如：各類的雜誌、報紙、書刊、書籍，我認為影響最深的是一本〝書〞，在選書的那一刻，抱持著什麼樣的心態，我覺得最神奇的事＂偶然＂，當你在逛書店時，你偶然地被一本書所吸引，這也表示你跟這本書有緣份，而你又因為這本書帶來多大的改變，這就全在於個人了，這也就是所謂命運的邂逅，但是也不能完全歸咎
於〝書〞，不論是成功或犯錯，全在個人一念之間，所以個人的想法也是很重要的。

風之影中的達尼因為一本書改變了一生，也經歷過生死關頭，遭受大大小小的事情，雖然他曾經逃避過挫折，但終究還是選擇面對，最後是個圓滿的結局，真的好看極了，風之影是一本好書，我們可從裡面學到許多東西，學到做人處事的道理，以及愛情原來可以這麼地浪漫、艱難，了解當時黑暗社會層面，我在想，說不定我們的社會也曾有黑暗的一面，書是人寫的，即使是虛構的故事，往往在現實社會中也有類似的情況發生，只是希望不是不好的，而是要有光明的一面。

論宗教而言，他們為何如此虔誠呢？這道理是相同的，信徒們秉持著相同的信念，也是因為讀了書：「經書」，灌輸了正確的知識，認為是可以、對的，因此而去追隨，但也有可能因為信仰、秉持的信念不一，而引發可怕的戰爭；有時候，你可能也會因為一本書而找到人生伴侶，就如風之影中的達尼，因為「書」而認識了好朋友－湯瑪斯．雅吉拉爾，以及湯瑪斯的姊姊－碧雅，達尼也因為這本書而與碧雅展開交往，兩人也因此書共同經歷了許多事情，最後結婚，我覺得如果換作是男生，能因一本書而娶得美嬌娘，是一件很幸福、美妙的事吧！

我認為讀一本書真的很重要，像現在的書各式各樣，什麼書都有，我很希望自己能找到一本專屬的書本、一本深具特別意義的書，也許風之影就是我要找的書，因為它的每一字，都足以震撼人心、及期待感，它算是我最認真看完的一本好書，每個人都需要朋友，「事實上，每一本書都曾經是某個人最要好的朋友」，因為有「書」，才得以陪伴著我們成長，所以，當我們孤獨時，「讀書」就是最好的選擇！