中文書名： 不存在的女兒
原文書名： The Memory Keeper’s Daughter
書籍作者： 金．愛德華茲
書籍編譯者： 施清真
出版單位： 木馬文化
出版年月： 2007年04月05日
版 次： 初版版
一●相關書訊：
《不存在的女兒》是作者金‧艾德華茲的第一部長篇小說，而這整個故事的靈感是來自於作者從長老教會的牧師那裡聽說他認識一位男士，而這位男士的弟弟生下來就患有唐氏症，立即被送到安養機構，但家裡的人都不知道，連他媽媽都不曉得自己孩子的下落。他弟弟後來無人聞問，死在安養院裡。這個真實案例的最核心，就是個天大秘密，瞞住全家，最後由整個家庭一起承受苦果。而這段故事深深感動了作者，於是便誕生了這本《不存在的女兒》。
二●內容摘錄：
當然你躲過了很多傷心的時刻，但是，大衛，你也錯過了許多快樂的時光。（p.254）
如果不再背負這個秘密的重擔，他根本不曉得該怎麼過日子。他已把這個秘密視為自己的天譴，雖然這種想法有點自毀，但事實就是如此。（p.331）
堅信每個人都是孤立的宇宙，心中有片漆黑的森林，軀殼則是一把白骨。（p.391）
三●我的觀點：
故事從一個大風雪的夜晚開始。醫生大衛親自為妻子諾拉接生，卻發現雙胞胎之一的女嬰患有唐氏症。為了不讓妻子面對新生女兒為心智障礙的悲劇，大衛以善意的謊言矇騙諾拉女兒已夭折，誰知這個決定從此讓整個家庭變了樣。而當年在場的護士卡洛琳並沒有按照大衛的要求將小女嬰送走，而是決定獨自把女孩養大，她靠兼差賺取生活費，用一己之力對抗不合理的教育體制，為女兒打造出一個溫暖有愛的家。從此，兩家庭形成了明暗的對比，活著的保羅和「死去」的菲比；物質生活無虞唯獨不能坦誠面對的醫師，困苦艱辛但每一分秒都真誠勇敢的單親媽媽。
生，是無數的抉擇，無數的岔路。我們永遠也部會知道這一個決定會是對的亦是錯的，會影響自己的人生多少。「選擇」大至會影響許多人的一生，就像書中大衛那一晚一時的決定，不但改變了自己的生命，更改變了他的家人甚至他未曾有過一面之緣的人。護士卡洛琳則詮釋了平凡、愛與冒險，因為愛，卡洛琳改變了自己，在平凡的生活中活出自己的傳奇，鼓起極大的勇氣成為菲比的媽媽，為自己選擇了這樣的人生，為自己的冒險，她落過淚也歡笑過。他們二人都做出了一個抉擇，無論這抉擇是好是壞，他們也都選擇承擔這項後果，為自己的選擇負責。
諾拉，一個在不明陰影下生活的女人，一直到大衛死後所有心理障礙才撥雲見日，她曾度過那樣的無助生活，那樣缺乏愛的日子，諾拉的心情引人共鳴心痛。但她站了起來，拿出勇氣，找到了屬於她自己的生活，她學會了獨立且學會不再依附著對過往的執著。故事的前三分之ㄧ較為沉悶，彷彿註定是一齣悲劇。但是看到菲比逐漸長大，便開始感到它的戲劇張力。尤其到了最後，所有的問題漸漸解開，情感的釋放更是賺人熱淚。
謊言的代價是什麼，一個轉瞬間的起心動念，一個出於善意的欺瞞，改變了兩個家庭的命運。《不存在的女兒》觸及了許多非常根本的家庭問題：父親封閉沉默，母親尋找獨立，兒子在太多的步確定中掙扎成長。短篇小說家出身的作者精雕細琢，使每一個章節都成為完整又充滿懸念的故事。他的文字不故作矯飾，也沒有刻意的搧情狗血，而是一字一句皆讓我感到真摯動人。
保守秘密的人，被欺瞞的人，渴求父母關愛的孩子，因沒有子女而感到空虛難受的父母，漂泊流浪、居無定所的人，書中每個人跟命運掙扎奮鬥著，用力背起人生的苦難重擔。整個故事從頭到尾不斷圍繞著這個課題，閱讀完此書腦中竟一再迴繞著書中的情節，而華人家庭向來壓抑，《不存在的女兒》證明這個課題其實舉世皆然，唯有愛與溫暖可以帶來救贖。